MODELS (ERIN WASSON) LOVE DYLAN AND SO DOES GRAVIS…BUT MOST SKATEBOARDERS THINK HIS STYLE IS WACK


Burton foi a primeira empresa a estabelecer-se como fornecedora de equipamentos dedicados à prática do snowboard, e é hoje considerada pioneira e a maior marca de snowboard do mundo. Além de vender produtos Burton, o grupo tem várias sub-marcas que se concentram em nichos específicos de mercado. Estas sub-marcas incluem Anon Optics (máscara e óculos de snowboard), Analog (vestuário) e Gravis Footwear (calçados).
A última era na sua forma inicial uma marca de calçados estilo casual, mas em 2008, a marca mudou de rumo ao criar a divisão IVsk8Gravis então recrutou Arto Saari na Etnies Footwear e lhe deixou carta branca para escolher o team de skatistas e o design dos tênis.
Arto escolheu um team muito internacional contando com um austríaco, um australiano e um espanhol. O team profissional da Gravis Footwear IVSK8 é composto por: Arto Saari, Dominik Dietrich, Jake Johnson, Javier Mendizabal, Steve Forstner, Sammy Winter, Luke Croker, e … Dylan Rieder.

( ^_^)o<[_][_]>o(^_^ )

Burton fut la première entreprise à s’imposer comme équipementier essentiellement dédié à la pratique du snowboard, et est aujourd’hui considérée pionnière et  plus grande marque de snowboard au monde. Outre la vente de produits Burton, le groupe compte plusieurs sous-marques qui se concentrent sur des marchés niches bien spécifiques. Ces sous-marques comprennent Anon Optics (masque de snowboard), Analog (vêtements) et Gravis Footwear  (chaussures).
Cette dernière était à la base une marque de chaussures du type casual, mais en 2008, la marque prend un autre tournant en créant la division IVsk8. Gravis recrute alors Arto Saari chez Etnies Footwear et lui laisse le champ libre dans le choix du team et le design des chaussures.
Arto choisit un team très international comptant un Autrichien, un Australien et un Espagnol. Le team Pro Gravis Footwear IVsk8 se compose de: Arto Saari, Dominik Dietrich, Jake Johnson, Javier Mendizabal, Steve Forstner, Sammy Winter, Luke Croker, et… Dylan Rieder.

Dylan Rieder tinha andado até então para Osiris Footwear, e depois Vans Footwear, antes de aceitar a proposta da Gravis Footwear feita através do Arto Saari. Skatista amando tênis finos, na sua época na Vans, ele usava apenas os Slip on, e desde que ele integrou a Gravis ele é o detentor do que muitos consideram o pro model de skate shoes mais estranho de todos os tempos. O que surpreendentemente nunca foi um problema para a Gravis que tem plena confiança no Arto e no Dylan … e com razão, pois desde 2006, quando a Transworld oferecia ao Dylan Rieder a última part do vídeo A Time To Shine e Skateboard Mag o elegia o melhor amador do ano, o jovem californiano de 22 anos estabeleceu-se como um dos líderes da nova geração de skatistas: a sua participação na Mindfield da Alien Workshop tornou-se uma referência, bem como o seu estilo steezy que passa aquela sensação de incrível facilidade.

( ^_^)o<[_][_]>o(^_^ )

Dylan Rieder avait skaté jusqu’alors pour Osiris Footwear puis Vans Footwear avant d’accepter la proposition de Gravis Footwear via Arto Saari. Skateboarder aimant les chaussures fines, chez Vans il ne portait presque que les Slip on, et depuis qu’il est chez Gravis il est le détenteur de ce que nombres pensent être le pro model de skate shoes le plus étrange de tous les temps. Ce qui étonnamment n’a jamais été un problème pour Gravis qui fait entièrement confiance à Arto et Dylan… et à raison, car depuis 2006, date à laquelle Transworld offrait à Dylan Rieder la dernière part de la vidéo A Time To Shine et Skateboard Mag l’élisait le meilleur amateur de l‘année, le jeune californien de 22 ans s’est imposé comme un des leaders de la nouvelle génération de skateurs: sa part dans Mindfield de Alien Workshop est devenue une référence, tout comme son style steezy qui passe une incroyable aisance.

Em poucos anos, ele amadureceu muito mais do que o deixava esperar a sua tenra idade, seja na arte do skate ou de seduzir a mulherada, duas áreas que hoje ele domina amplamente, considerando que é  detentor do que é provavelmente um dos melhores estilos que seja fazendo manobras em cima de uma prancha ou na forma como ele se veste no cotidiano. Dylan realmente sabe como tirar o máximo proveito de qualquer situação, e não é à toa que ele conquistou a top model Erin Wasson (que já desenhou coleções para a RVCA).

( ^_^)o<[_][_]>o(^_^ )

En quelques années seulement, il a mûri bien plus que ce que le laissait espérer son jeune âge, que ce soit dans l’art de la planche à roulettes ou celui de séduire ces dames, deux domaines qu’il maîtrise désormais largement, détenteur qu’il est de probablement l’un des meilleurs styles que ce soit sur un skate ou dans la façon de s’habiller dans la vie de tous les jours. Dylan sait bel et bien comment tirer le meilleur parti de toute situation, et ce n’est pas pour rien qu’il a séduit le top model Erin Wasson (qui a déjà dessiné des collections pour RVCA).

Durante esses últimos dois anos, a Gravis Footwear veio empurrando os limites do tradicional tênis de skate, concebendo novos modelos desenhados a partir das idéias do Dylan Rieder, que influenciou muito o trabalho dos designers da marca. Alais seria interessante ver quanto tempo ainda teremos de esperar por que seja dado a César o que é de César, e que Dylan Rieder seja reconhecido como um visionário. Porque mesmo que 90% dos skatistas não tenham o suficiente atitude, estilo ou personalidade para usar seus pro models, deve se reconhecer a Dylan Rieder o mérito de levar a Gravis a executar suas idéias, e fazê-lo com fé.
Não é a toa que para a primavera de 2011 a marca foi ainda mais longe e propôs a Dylan criar uma coleção lifestyle composta de uma bolsa e três sapatos, em paralelo dos seus pro models de skate shoes já existentes (Dylan, Dylan Slip on e Dylan Mid).

( ^_^)o<[_][_]>o(^_^ )

Au cours de ces deux dernières années, Gravis footwear a constamment repoussé les limites de la traditionnelle chaussure de skate, concevant de nouveaux modèles en puisant dans les idées de Dylan Rieder, qui a largement influencé le travail des designers de la marque. Il serait d’ailleurs intéressant de voir combien de temps il va encore falloir attendre pour que l’on rende à César ce qui est à César, et que Dylan Rieder soit reconnu comme un visionnaire. Car même si 90% des skateurs n’ont pas assez de style ou de personnalité pour porter ses pro models, il faut reconnaître à Dylan Rieder le mérite de pousser Gravis à exécuter ses idées, et le faire avec foi.
Ce n’est pas pour rien que pour le printemps 2011 la marque est allée encore plus loin et a proposé à Dylan de dessiner une collection lifestyle composée d’un sac et de trois chaussures, en parallèle de ses pro models de skate shoes déjà existants ((DylanDylan Slipon et Dylan Mid)).

O estilo de Dylan tende para o high-end e se assemelha ao de um apreciador de moda. Encontramos assim logicamente a atenção ao detalhe no seu desejo de criar tênis mais discretos do que o habitual tênis de skate, no entanto, feitos de uma mistura de superfícies cerosas e de pedaços de camurça. Todos os sapatos compondo sua coleção lifestyle têm também um estofamento interno de látex e uma palmilha em feltro, enquanto a sola é feita de borracha fina. A assinatura de qualquer modelo desenhado por Dylan está sob a sola, é uma espécie de coroa cuja estampa se repete para preencher a sola toda, e esta coleção de três sapatos para a Gravis Footwear não transgrede a regra.

( ^_^)o<[_][_]>o(^_^ )

Le style de Dylan tend vers le haut de gamme et se rapproche de celui d’un amateur de mode. On retrouve donc en toute logique ce souci du détail dans sa volonté de créer des chaussures plus discrètes que les chaussures de skate habituelles, faites cependant d’un mélange de surfaces cireuses et de pièces en suède. Les chaussures composant sa collection lifestyle ont également toutes un rembourrage interne  en latex et une semelle intérieure en feutre, la semelle extérieure étant quant à elle en caoutchouc mince. La signature de tout modèle dessiné par Dylan se trouve sous la semelle, il s’agit d’une sorte de couronne dont le motif se répète sur toute sa superficie, et cette collection de trois chaussures pour Gravis Footwear n’y manque pas.

Dos três modelos, um deles se destaca: um sapato ímpar, uma bota eu deveria dizer, que é mais do que uma ferramenta para andar de skate, estamos diante de um verdadeiro acessório do lifestyle Dylan Rieder. Com um zíper na lateral para um ajuste perfeito, estas botas são literalmente os sapatos na moda para o skatista na moda. Ou para qualquer um que se identifica entre estes dois mundos que estão intimamente ligados: skate e moda.

( ^_^)o<[_][_]>o(^_^ )

Des trois modèles, l’un d’entre eux sort du lot: une chaussure unique, une bottine devrais-je dire, qui est plus qu’un outil pour faire du skateboard, on est face à un véritable accessoire du lifestyle Dylan Rieder. Avec une fermeture éclair sur le côté pour un ajustement parfait, ces bottes sont les chaussures à la mode pour le skateur à la mode. Ou pour n’importe qui se reconnaîtrait entre ces deux mondes intimement liés que sont le skate et la mode.

Aparentemente, essas botas podem ser usadas para andar de skate e são confortáveis, mesmo que a idéia desta coleção é apresentar algo menos técnico e mais informal não previsto nem projetado para suportar condições extremas de desgaste, tais como aquelas relacionadas ao skate. O preço nas lojas é de cerca de US $ 130, o modelo está disponível em duas cores: black e dark coffee.

( ^_^)o<[_][_]>o(^_^ )

Apparemment, ces bottes peuvent être portées pour skater et on s’y sent à l’aise, même si l’idée de cette collection est de présenter quelque chose de moins technique et plus casual pas conçu ni pensé pour supporter des conditions extrêmes d’usure comme celles liées à la pratique du skateboard. Le prix en boutique est aux alentours de 130 US$, le modèle étant disponible en deux coloris : black et dark coffee.

Os outros dois modelos se inspiram em grande parte na moda dos boat shoes e loafers, perfeitamente adequados ao estilo de vida na Califórnia e que podemos imaginamar nos pés de uma pessoa ataviada como Hunter S. Thompson em Medo e Delírio.

( ^_^)o<[_][_]>o(^_^ )

Les deux autres modèles  sont largement inspirés de la mode des boat shoes et autres loafers, parfaitement adéquates au style de vie californien et qu’on imagine aux pieds d’une personne accoutrée comme Hunter S. Thompson dans Fear and Loathing in Las Vegas.

“Trabalhar com Dylan é sempre uma experiência agradável. Ele tem um olho para a moda e um grande senso de estilo. Fico sempre intrigado com suas idéias e conceitos, meu trabalho consiste em ajudar a garantir que os seus golpes de génio se tornem realidade … mas o que ele não suspeita é que ele me ajuda a me expressar como um designer. De nenhuma maneira conseguiriamos elaborar modelos como o loafer ou a boot sem a sua influência e sua estética. Ele empurra os limites do design, e isso torna nosso trabalho divertido, revigorante, emocionante e muitas vezes imprevisível.” – Kelly Kikuta, Diretor de Design da Gravis.

( ^_^)o<[_][_]>o(^_^ )

“Travailler avec Dylan est toujours une expérience agréable. Il a l’œil pour la mode et un grand sens du style. Je suis toujours intrigué par ses idées et ses concepts, mon travail consiste à l’aider à faire en sorte que ses coups de génie deviennent réalité … mais ce dont il ne se doute pas, c’est qu’il m’aide à m’exprimer en tant que designer. En aucune façon nous ne parviendrions à dessiner des modèles tels que la loafer ou la boot sans son influence et son esthétique. Il repousse les limites du design, et c’est ce qui fait que notre boulot est plaisant, frais, excitant et, bien souvent imprévisible.” – Kelly Kikuta, Directeur du Design chez Gravis.

Em resumo, da esquerda para a direita temos os:
Rieder
Loafers muito low profile, de camurça premium, forro em mesh. Disponível em três cores: preto, azul marinho escuro, e cinza metálico – o preço de varejo, 78 dólares (EUA).
Rieder Lace
Boat shoes de lona encerada, detalhe de borracha no calcanhar e ventilação lateral. Disponível em três cores: preto encerado, azul marinho escuro encerado, e deserto de Mojave – o preço de varejo, 90 dólares (EUA).
Rieder Boot
Nova silhueta fina com zíper lateral. Ao mesmo tempo elegante e robusto, como o estilo de skate do Dylan. Disponível em duas cores: preto e cinza metálico – o preço de varejo, 130 dólares (EUA).
(Podem perceber que na linha lifestyle, os modelos usam o sobrenome do skatista enquanto na linha skate eles usam o nome dele.)

( ^_^)o<[_][_]>o(^_^ )

En résumé, de gauche à droite, nous avons les:
Rieder
Des loaders très low profile, en suède premium, doublure en mesh. Disponible en trois couleurs: noir, bleu marine foncé, et gris métallique – prix conseillé, $78 (US).
Rieder Lace
Des chaussures bateau en toile ciré, détail talon en caoutchouc et ventilation latérale. Disponible en trois couleurs: noir ciré, bleu marine foncé ciré, et désert de Mojave – prix conseillé, $90 (US).
Rieder Boot
Nouvelle silhouette fine avec fermeture éclair latérale. A la fois élégante et robuste, à l’image de Dylan. Disponible en deux couleurs: noir et gris métallique – prix conseillé, $130 (US).
(On remarquera que pour la ligne lifestyle, les modèles portent le nom du skateur alors que pour la ligne skate, c’est son prénom qui est utilisé.)


A coleção é complementada por uma bolsa tote bag (Dylan Tote), cuja função é mais a de uma bolsa de viagem estilo shoulder-bag desenhada por e para Dylan Rieder. Fabricada a partir da mesma lona encerada que se encontra no seu modelo de tênis Rieder Lace, a bolsa dispõe de bolsos interiores acolchoados para enfiar um laptop, mas também de bolsos internos de armazenamento interno e de correias em sua base para um fácil transporte da sua prancha de skate. As suas dimensões são 58cm x 38cm x 19cm – o preço de varejo, 140 dólares (EUA).

( ^_^)o<[_][_]>o(^_^ )

La collection est complétée par un sac fourre-tout (Dylan Tote) dont la fonction est d’ailleurs plus celle d’un sac de voyage style shoulder-bag conçu par et pour Dylan Rieder. Fabriqué à partir de la même toile cirée que celle qui revêt son modèle de chaussures Rieder Lace, son sac dispose de poches intérieures rembourrées pour y glisser un ordinateur portable, mais également de poches internes de rangement et de sangles sous sa base pour transporter aisément un skateboard. Les dimensions sont de 58cm  x 38cm  x 19cm – prix conseillé, $140 (US).

Uma coleção interessante para a ponte que ela cria entre o mundo do skate e um universo mais high end do que o lifestyle geralmente associado. Claro, sempre ouviremos comentários como: “Como se vestir as calças da sua irmã não era suficiente, agora você pode pegar emprestadas as suas botas. Pode aproveitar e levar a sua bolsa, né? Sim, sem dúvida, a Gravis se supera, é um fato: ela transforma os skatistas em um bando de boiolas! Alias sera que este Dylan Rieder é homem mesmo?”. Isso de pessoas que supostamente são de mente aberta por praticar um esporte que está livre de quaisquer regras e, portanto, abrange a liberdade de ser e agir. Mas que eles se danem!
Alias, eu estou provavelmente fazendo uma projeção sobre o Dylan, me identificando porque eu sofro os mesmos preconceitos e a priori: os ignorantes acreditam que somos gays porque nos vestimos de uma determinada maneira que não coincide e não corresponde aos códigos pré-estabelecidos.

( ^_^)o<[_][_]>o(^_^ )

Une collection intéressante pour le pont qu’elle crée entre le monde du skate et un univers plus high end que le lifestyle qui lui est habituellement associé. Bien sûr, on écoutera toujours des commentaires du type : “Comme si porter les pantalons de votre sœur n’était pas suffisant, maintenant vous pouvez lui emprunter ses bottes. Et pendant que vous y êtes, pourquoi ne pas porter son sac ? Oui, il n’y a pas de doute, Gravis se surpasse, c’est un fait : elle transforme les skateurs en une bande de moules ! Est-ce que ce Dylan Rieder est vraiment un mec d’ailleurs?”. Ce de la part de personnes qui sont sensées être ouvertes d’esprit pour pratiquer un sport qui est affranchi de toute règles et par conséquent embrasse la liberté d’être et d’agir. Mais qu’ils aillent au Diable!
Je fais d’ailleurs sûrement une certaine projection sur Dylan car je souffre des mêmes préjugés et a priori : les ignares nous considèrent gays car nous nous habillons de telle ou telle façon qui ne coïncide et ne correspond pas aux codes préétablis.

As marcas Gravis e Analog podem ser criticadas por pertencer a um grande grupo, que na sua essência é um grupo de snowboard, mas são casas das equipes de skatistas que inovam, querendo ou não. Isto é comprovado pelo sucesso do pro model do Stefan Janoski para a Nike, que se tornou um novo clássico da linha Nike SB em pouco mais de um ano, com a sua estética meio-sneaker  meio-boat shoe.

( ^_^)o<[_][_]>o(^_^ )

Les marques Analog et Gravis peuvent être critiquées pour appartenir à un grand groupe, qui à la base est un groupe de snowboard, mais ce sont les écuries de skateurs qui innovent quoi qu’on en dise. Preuve en est le succès du pro model de Stefan Janoski chez Nike qui s’est imposé comme un nouveau classique de la ligne Nike SB en seulement un peu plus d’un an, avec son esthétique mi-sneaker mi-boat shoe.

Não canso de dizer, e como eu já expliquei, embora sejam às vezes indevidamente segregados pelo público mal informado (associado  ao universo do movimento hip hop no Brasil, rock/punk na Europa), acima de tudo os skatistas são esportistas praticando uma disciplina que lhes permite se expressar como se fosse uma arte, pois cada um tem sua própria língua, seu estilo de andar. E não é sem razão que muitas vezes encontramos a influência do skate ou dos skatistas em outras áreas.

( ^_^)o<[_][_]>o(^_^ )

On ne le répètera jamais assez, même s’ils sont parfois ségrégués à tord par le grand public (associé à l’univers au mouvement hip hop au Brésil, rock punk en Europe) comme je l’ai déjà expliqué, avant toute chose les skateurs sont des sportifs pratiquant une discipline qui leur permet de s’exprimer comme si c’était un art, car chacun y va de son propre langage. Et ce n’est pas sans raison que bien souvent on retrouve l’influence du skate ou des skateurs dans d’autres domaines.

Também é engraçado perceber que como em qualquer esporte, alguns skatistas profissionais têm uma base de fãs predominantemente feminina (quem idolatra o David Beckham hoje em dia a não ser a mulherada?), ou principalmente focada no estilo/atitude (lembraremos mais do Marcelo Rios e do Andre Agassi nas quadras de tênis pela sua imagem do que por suas proezas). Este é o caso de Dylan Rieder.
Mas a aura do Dylan vai mais longe ainda, pois como acabamos de ver, uma marca confia nele ao ponto de criar uma linha de produtos de acordo com sua estética pouco convencional para o mundo do skate (180° oposta à do tipico skatista desajeitado até ) tão aberto como é, e muito mais próximo do mundo da moda.

( ^_^)o<[_][_]>o(^_^ )

Il est aussi amusant de voir que comme pour tout sport, certains skateurs pros ont une base de fans essentiellement féminine (qui aujourd’hui idolâtre David Beckham si ce ne sont les filles?), ou essentiellement basée sur le look/attitude (on se souviendra plus de Marcelo Rios et d’André Agassi sur les cours de tennis pour leur image que pour leurs prouesses). C’est le cas de Dylan Rieder.
Mais l’aura de Dylan va plus loin encore, car comme on vient de le voir, une marque lui fait confiance pour créer une ligne en accord avec son esthétique peu conventionnelle pour le monde du skate (voire 180° opposée à celle du skateur un peu rustre et totalement raw) aussi ouvert soit-il, et beaucoup plus proche du monde de la mode.

O importante nesta história é que, no fundo, pouco a pouco, ele também conquista skatistas (que admiram o seu nível de skate que tem evoluído consideravelmente desde sua primeira aparição em um vídeo, na época que era ainda criança ) com seus produtos e impõe uma nova tendência, umpouco de inovação neste universo que às vezes é um pouco egocêntrico e que ao venerar suas lendas acaba se repetindo.

( ^_^)o<[_][_]>o(^_^ )

L’important dans cette histoire c’est qu’au fond, petit à petit, il séduit aussi les skateurs (qui admirent son niveau de skate qui a évolué considérablement depuis qu’il est apparu pour la première fois dans une vidéo, alors enfant) avec ses produits et il impose une nouvelle tendance, un renouveau dans cet univers qui parfois est un peu trop auto-centré, focalisé sur ses légendes, ce qui le conduit à se répéter.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

  • The author

  • The concept

  • Motto

  • Café Pour Deux

    Café pour deux, porque escrito em duas línguas, e porque rola aqui uma conversa entre amigos, sem pretensão altamente jornalística ou literária. Título em francês, porque é homenagem às minhas origens. E café porque é uma bebida que mantem acordado.
    Café pour deux, car écrit en deux langues, et car il s'agit ici d'une conversation entre amis sans prétension hautement littéraire ou journalistique. Et café car il maintient éveillé.

%d bloggers like this: