Paraty House – A Masterpiece thought by Marcio Kogan


Na próxima semana, o Brasil terá um feriado de quatro dias (para quem emendar), já que o dia 07 de setembro é Dia da Independência no Brasil. Vou aproveitar a oportunidade para ver a praia pela primeira vez desde o ano novo e ir a Paraty com os meus amigos.

( ^_^)o<[_][_]>o(^_^ )

La semaine prochaine, le Brésil aura un pont de 4 jours, le 7 septembre étant férié, jour de l’indépendance du Brésil. Je vais en profiter pour voir la plage pour la première fois depuis le nouvel an, et me rendre à Paraty avec des amis (et oui, São Paulo ça n’est pas Rio, pas de plage à moins de 45min/1h de route).

Paraty é uma das cidades mais antigas e mais belas do Brasil. A sua localização idílica e sua paisagem paradisíaca, com belíssimas praias e ilhas atraíram logo bem cedo os curiosos. A região localizada entre Paraty e Angra dos Rei seria, segundo a lenda, formada por 365 ilhas, uma para cada dia do ano, e mais de duas mil praias.
Hoje, ambas as cidades são repletas de condomínios luxuosos, mansões, diversas baías, ilhas habitadas e o que não falta são pessoas querendo desfrutar desta beleza natural.
Imagine construções de grandiosa sofisticação, ladeadas a outras com séculos de histórias, além disso, centenas de ilhas e muito verde da Mata Atlântica por todos os lados, tudo isso com o brilho de um imenso mar.

( ^_^)o<[_][_]>o(^_^ )

Paraty ça ne vous dit probablement rien si vous êtes français, donc sachez que c’est une ville de l’État de Rio de Janeiro, située à l’extrême Sud de l’État, sur la costa verde («côte verte»), vestige de l’architecture coloniale brésilienne ainsi qu’étape touristique appréciée, à trois heures de route de Rio de Janeiro et quatre heures de São Paulo. Mais l’architecture n’est pas le seul attrait de la ville qui abrite également des plages magnifiques où certains disent avoir nagé avec des dauphins.

Paraty est l’une des villes les plus anciennes et les plus belles du Brésil. Son paysage idyllique, composé de belles plages et de nombreuses îles, a très vite attiré les curieux. La région située entre Paraty et Angra dos Reis serait, selon la légende, composée de 365 îles, une pour chaque jour de l’année, et de plus de deux mille plages.
Aujourd’hui, les deux villes sont emplies de lotissements privés de luxe, hôtels particuliers, nombre de baies et d’îles sont habitées et ce qui ne manque pas, sont les personnes qui veulent profiter de cette beauté naturelle.
Imaginez des constructions d’une grande sophistication, tout prêt d’autres vieilles de plusieurs siècles, à quoi vous ajoutez des centaines d’îles et une végétation luxuriante et tropicale de tous bords, le tout illuminé par l’éclat d’un océan immense.

E já que estou falando de Paraty e de construção, vamos continuar a nossa série “casa de praia” que começou com a casa de Ubatuba poucos dias atrás. Projetado pelo arquiteto Marcio Kogan, em Paraty, o que é conhecida internacionalmente como a Paraty House é digna de atenção.

( ^_^)o<[_][_]>o(^_^ )

Et puisque je parle de Paraty et de construction, continuons notre série maison x plage commencée avec la maison de Ubatuba il y a quelques jours. Une réalisation de l’architecte Marcio Kogan à Paraty, connue comme la Paraty House internationalement, est digne d’attention.

Dois paralelepípedos de concreto permanecem unidos no declive de uma das ilhas mencionadas acima; dois prismas modernos entre estas pedras colossais do litoral brasileiro. Esses volumes parecem surgir da montanha, quase de frente à praia, cantilever com 8m de altura. A casa, graças à engenhosidade de sua estrutura, acha um equilíbrio na topografia do terreno, deixando quase intocada a natureza.
O princípio da casa é extremamente simples. No mais puro estilo minimalista, a villa foi concebida como o arranjo de duas gavetas grandes puxadas do morro e ligadas por uma escadaria. A façanha da vila encontra-se na ligação contínua entre o interior e o exterior, para garantir uma vista extra-larga sobre oceano. O arquiteto tem trabalhado com madeira local, pedra e vegetação, como para melhor fundir a villa no entorno natural exuberante.

( ^_^)o<[_][_]>o(^_^ )

Deux parallélépipèdes de béton armé demeurent fixés au versant d’une des îles mentionnées ci-dessus; deux prismes modernes parmi les pierres colossales présentes sur la côte brésilienne. Ces volumes semblent surgir de la montagne, faisant presque front à plage, en porte-à-faux à 8m de hauteur. La maison, de part l’ingéniosité de sa structure, trouve l’équilibre dans la topographie du terrain, tout en laissant la nature quasi-intacte.
Le principe de la villa est extrêmement simple. Dans le plus pur style minimaliste, la villa est conçue comme l’agencement de deux grands tiroirs poussés dans la colline et reliés par un escalier intérieur. Le tour de force de la villa tient au lien continu entre l’intérieur et l’extérieur, pour offrir une vue extra-large sur l’océan. L’architecte a composé avec du bois indigène, de la pierre et de la végétation, comme pour mieux fondre la villa dans la nature environnante luxuriante.

Um detalhe importante: o mobiliário é uma bela coleção de móveis de design do século XX desenhados por, entre outros, George Nakashima, Luis Barragan, Lina Bo Bardi, Sergio Rodrigues, Joaquim Tenreiro e José Zanine Caldas.
As pessoas chegam na casa de barco: a entrada apos alguns passos na areia, se faz por uma ponte de metal em cima de uma piscina. A ponte leva a uma escadaria que chega ao baixo volume. Este volume contém uma parte do programa da casa: sala, cozinha e área de serviço, e, claro, janelas grandes para garantir uma vista maravilhosa: o mar até o horizonte distante.
A mesma escada leva para a parte superior, onde ficam os quartos. Aqueles que estão na frente da casa são protegidos por painéis retráteis feitos de eucalipto.
Quanto ao teto, há um terraço, mirante para os moradores, que hospeda também um jardim onde encontramos esculturas, ervas medicinais e outras ervas comestíveis.

( ^_^)o<[_][_]>o(^_^ )

Détail important : le mobilier est une véritable collection de meubles du  XXe siècle conçus, entre autres, par George Nakashima, Luis Barragan, Lina Bo Bardi, Sergio Rodrigues, Joaquim Tenreiro et José Zanine Caldas.
Les habitants arrivent par bateau: l’entrée de la maison, après quelques pas sur le sable, se fait par un pont métallique placée au-dessus d’une piscine. Le pont conduit à un escalier qui amène au volume inférieur. Ce volume contient une partie du programme de la maison: salon, cuisine et aire de service, et bien sûr, d’énormes baies vitrées pour garantir la vue : l’océan jusqu’à l’horizon lointain.
Ce même escalier mène à la partie supérieure où se trouvent les chambres. Celles qui se trouvent sur la partie frontale de la maison, sont protégées du soleil par des panneaux rétractiles en bâtons d’eucalyptus.
Quant au toit, il s’agit d’une terrasse, véritable belvédère pour les habitants, où l’on trouve également un jardin hébergeant des sculptures, des plantes médicinales et autres herbes comestibles.

A ficha tecnica da construção é a seguinte:
Arquiteto: Marcio Kogan
Localização: Paraty, RJ, Brasil
Área do terreno: 50 000 m²
Área de Construção: 840 m²
Ano de construção: 2008-2009
Foto: Nelson Kon

Os projetos do arquiteto brasileiro Marcio Kogan são sempre bastante divulgados e premiados, mas quando você vê esta obra-prima de simplicidade e elegância, da para entender o porquê.Antes de terminar essa casa, Kogan já tinha prevista que seria a sua casa favorita. Parabéns!

( ^_^)o<[_][_]>o(^_^ )

La fiche technique de la construction est la suivante :

Architecte: Marcio Kogan
Lieu: Paraty, RJ, Brasil
Superficie du terrain: 50 000 m²
Superficie de la construction: 840 m²
Année de construction: 2008-2009
Photographie: Nelson Kon

Les réalisations de l’architecte brésilien Marcio Kogan sont toujours médiatisées et récompensées, mais quand on voit ce chef-d’oeuvre de sobriété et d’élégance, on comprend mieux pourquoi. Avant qu’elle ne soit terminée, Kogan prédisait déjà qu’elle serait sa maison préférée. Félicitations !

Advertisements
Comments
3 Responses to “Paraty House – A Masterpiece thought by Marcio Kogan”
  1. Saco says:

    Pour avoir habitté paraty pendant un temps, il faut reconnaïtre qu’il s’agit presque d’une attraction touristique désormais. le terrain que je vends se trouve juste à côté, vous pouvez voir les photos sur mon site:
    Paraty plage

Trackbacks
Check out what others are saying...
  1. […] This post was mentioned on Twitter by helena guimaraes, Florian Blot. Florian Blot said: Paraty House – A Masterpiece thought by Marcio Kogan: http://wp.me/pMLdo-uW […]

  2. […] 17, 2010 · Leave a Comment  A Casa Corten é mais uma vez uma obra do arquiteto Marcio Kogan mencionada neste blog, construída no Brasil, em São Paulo. Ela está localizada próximo ao […]



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

  • The author

  • The concept

  • Motto

  • Café Pour Deux

    Café pour deux, porque escrito em duas línguas, e porque rola aqui uma conversa entre amigos, sem pretensão altamente jornalística ou literária. Título em francês, porque é homenagem às minhas origens. E café porque é uma bebida que mantem acordado.
    Café pour deux, car écrit en deux langues, et car il s'agit ici d'une conversation entre amis sans prétension hautement littéraire ou journalistique. Et café car il maintient éveillé.

%d bloggers like this: