Sasha Grey – "Neü Sex" Book


Tornou-se uma moda que não pode ser ignorada: as atrizes pornôs são mainstream ou “cool”. Nada muito surpreendente, pode-se dizer, quando metade dos editoriais de moda apresentam peitos para fora hoje em dia, e quando a fronteira entre o vulgar e imoral, por um lado, e o bom senso e bom gosto, por outro lado, é cada vez mais fina (o Terry Richardson continua a trabalhar, protegido pelos magnatas da indústria da moda enquanto as alegações de abuso contra ele são muitas).
O melhor exemplo para ilustrar a minha primeira frase é a estrela pornô Sasha Grey, que foi elevada ao status de ícone da cultura pop nos últimos anos: depois de ter sido a estrela de um filme de Steven Soderbergh, e de brincar de modelo para várias marcas, foi chamada para ser uma das protagonistas regulares da série Entourage. E por ser o centro das atenções há algum tempo já, Sasha Grey decidiu agir logo e recuperar o controle da sua própria imagem, lançando Neü Sex, um livro de fotografias, que também lhe permite expressar o seu lado criativo e sua verdadeira personalidade, controlando as imagens desde o outro lado da lente. As imagens que acompanham os textos que revelem os pensamentos íntimos e reflexões sobre sua vida.

/////////////////////////////////

C’est devenu une mode qui ne peut plus être ignorée : les actrices pornos sont mainstream, voire « cool ». Rien de bien étonnant vous me direz, quand la moitié des éditoriaux de mode présente désormais des poitrines dénudées, et quand la frontière entre le vulgaire et l’immoral d’une part et le bon sens et le bon goût d’autre part est de plus en plus fine(Terry Richardson continue d’oeuvrer, protégé par les magnas de l’industrie de la mode alors que les accusations d’abus contre lui sont plus que nombreuses).
Le meilleur exemple pour illustrer ma première phrase est la star du porno Sasha Grey, qui a été élevée au statut d’icône de la culture pop ces dernières années : après avoir été la star d’un film de Steven Soderbergh, et de jouer au mannequin pour diverses marques, elle est en passe de devenir un des protagonistes réguliers de la série Entourage. Et pour avoir été le centre de toutes les attentions depuis quelques temps maintenant, Sasha Grey a décidé de prendre les devants et de reprendre le contrôle de sa propre image en publiant Neü Sex, un livre de photographies, qui lui permet également d’exprimer son côté créatif et sa vraie personnalité en contrôlant les images depuis l’autre côté de l’objectif. Images qu’elle accompagne de textes révélant pensées intimes et réflexions sur la vie qu’elle mène.

Não se engane, a Miss está apenas continuando a se destacar, e sabe como combinar o útil (= garantir o seu bem-estar ao saciar sua necessidade quase patológica de recuperar o controle de sua imagem) ao agradável ( = vender, pois irá estimular a curiosidade dos voyeurs, dos seus fãs, e daqueles que ainda não tinham considerado o seu caso por preferir fugir de tudo que tenha uma ligação com a pornografia).

/////////////////////////

Ne nous leurrons pas, la Miss ne fait que continuer de faire parler d’elle, et sait allier l’utile (=garantir son bien-être en assouvissant sa nécessité presque pathologique de reprendre le contrôle de son image) à l’agréable (=vendre, car elle va susciter la curiosité des voyeurs, de ses fans, et de ceux qui ne s’étaient pas encore penchés sur son cas car préférant fuir tout ce qui a attrait au porno).

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

  • The author

  • The concept

  • Motto

  • Café Pour Deux

    Café pour deux, porque escrito em duas línguas, e porque rola aqui uma conversa entre amigos, sem pretensão altamente jornalística ou literária. Título em francês, porque é homenagem às minhas origens. E café porque é uma bebida que mantem acordado.
    Café pour deux, car écrit en deux langues, et car il s'agit ici d'une conversation entre amis sans prétension hautement littéraire ou journalistique. Et café car il maintient éveillé.

%d bloggers like this: