Serge Gainsbourg + Jane Birkin – Inspiration for the editorial La Décadanse in Vogue Paris May 2010


Somos poucos a darmos ao casal formado pela Jane Birkin e o Serge Gainsbourg a importância que ele merece, ou seja, a de um casal de ícones, provocante e vanguardista, que influenciou toda uma geração. Seu “Je t’aime..moi non plus (eu te amo…eu também não)” foi o começo de uma revolução organizada por um homem incrivelmente talentoso e uma mulher terrivelmente linda: enquanto acontecia o flower power norte-americano, o sexo se liberou e/ou foi liberado no velho continente em plenos “années érotiques(anos eróticos)”.
Em dezembro de 1974, a revista Lui (então uma referência da imprensa), para a sua 131ª edição, confiou a sua capa e seu editorial principal ao Serge Gainsbourg: ele encenará a Jane algemada em um ensaio de uma dezena de clichês. Três deles seguem abaixo.

////////////////////////////

Nous sommes peu nombreux à donner au couple que formèrent Jane Birkin et Serge Gainsbourg l’importance qu’il mérite, à savoir celui d’un couple emblématique, provocateur et avant-gardiste pour toute une génération. Leur “Je t’aime…moi non plus” fut le début d’une révolution organisée par un homme incroyablement talentueux et une femme terriblement belle : parallèlement au flower power nord-américain, la sexualité se libérait sur le vieux continent en pleines “années érotiques“.
En décembre 1974, le magazine Lui (alors une référence de presse), pour son 131ème numéro, confiait sa couverture et son éditorial principal à Serge Gainsbourg: celui-ci y mit en scène Jane menottée sur une dizaine de clichés. Trois d’entre eux suivent ce texte.

Mas a revista oferecia também uma outra série de fotos, quase sado-masoquista, no sentido de que Eros e Thanatos a habitavam e conviviam em cada clique. Relação violenta e apaixonada, produto de um amor muito forte.
O editorial de moda (principalmente roupas masculinas e lingerie) fotografado pelo Francis Giacobetti, em qual a Jane Birkin contracenava com a Serge Gainsbourg, foi apropriadamente intitulado: “Le gris du cœur (jogo de palavra para falar ‘o grito do coração’ com o uso da palavra cinza’)”, e começava com estas palavras: “Amour, haine et violence. Le cœur a ses raisons que seuls Serge Gainsbourg et Jane Birkin connaissent (Amor, ódio e violência. O coração tem suas razões que somente Serge Gainsbourg e Jane Birkin conhecem).”
A transcrição imortalizada em imagens de um amor difícil…

/////////////////////////////

Mais le magazine offrait également une autre série de photos, presque sadomasochiste au sens où Eros et Thanatos, s’y cotoyaient. Relation violente et passionnée, produit d’un amour trop fort.
On y trouvait un éditorial de mode (essentiellement de vêtements masculins et de lingerie féminine) où Jane Birkin figurait avec Serge Gainsbourg, photographiés par Francis Giacobetti, au titre évocateur : “Le gris du cœur“, et qui commençait par ces mots: « Amour, haine et violence. Le cœur a ses raisons que seuls Serge Gainsbourg et Jane Birkin connaissent. »
La transcription immortalisée en images d’un amour vache…

A Vogue Paris, na sua edição de maio, oferece um editorial intitulado La DécaDanse (trocadilho usando as palavras ‘dança’ e ‘decadência’ em francês) homenagem à obra do Serge Gainsbourg e, mais particularmente, um aceno para o editorial de 1974, uma obra-prima de paixão e de erotismo. As fotos são de Mario Testino e o styling da Carine Roitfield nesse ensaio polêmico, em qual a Francesco Vezzoli endossa o papel de Gainsbourg, e a Daria Werbowy o da Birkin.

///////////////////////////

Vogue Paris, dans son édition de mai, nous propose un éditorial intitulé La DécaDanse en hommage à l’oeuvre de Serge Gainsbourg, et plus particulièrement en guise de clin d’oeil à l’éditorial de 1974, chef d’oeuvre de passion et d’érotisme. Les photos sont de Mario Testino, et le stylisme de Carine Roitfield pour cette série de photos sulfureuses qui présentent Francesco Vezzoli dans le rôle de Gainsbourg et Daria Werbowy dans celui de Birkin.

E para aqueles que, como eu, amam o casal autêntico, um pequeno presente cheio de nostalgia: http://ana-lee.livejournal.com/194829.html?thread=998157

///////////////////////

Et pour ceux qui sont comme moi amoureux du couple original, un petit cadeau emplein de nostalgie : http://ana-lee.livejournal.com/194829.html?thread=998157

Comments
2 Responses to “Serge Gainsbourg + Jane Birkin – Inspiration for the editorial La Décadanse in Vogue Paris May 2010”
Trackbacks
Check out what others are saying...
  1. […] que a imagem provem de um editorial para a revista Dossier Journal intitulado Daria Werbowy at home, fotografado no apartamento real da moça, em NYC, vem naturalmente à mente a pergunta: […]

  2. […] para qualquer fã do Serge Gainsbourg como eu, essa camiseta branca com bolso da marca de Los Angeles Unknown Soldier homenageando o roi […]



Leave a Reply to Café pour deux - Low-browed potpourri about fashion, music, sneakers, art, design, gossip, action sports, pop & street culture » Dossier Journal x Daria Werbowy – Use of animal skin? Cancel reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

  • The author

  • The concept

  • Motto

  • Café Pour Deux

    Café pour deux, porque escrito em duas línguas, e porque rola aqui uma conversa entre amigos, sem pretensão altamente jornalística ou literária. Título em francês, porque é homenagem às minhas origens. E café porque é uma bebida que mantem acordado.
    Café pour deux, car écrit en deux langues, et car il s'agit ici d'une conversation entre amis sans prétension hautement littéraire ou journalistique. Et café car il maintient éveillé.

%d bloggers like this: