Fashion editorials – Animal prints in V Magazine Spain + Boxing in Vogue Russia


Dois ensaios me fizeram pensar esses dias: o primeiro, pois, apesar de ser bonito, é uma mistura de déjà-vus e me levou a chegar a uma conclusão a respeito do uso da nudez nele, o outro pois ele meio que confirma o que tudo mundo está vendo acontecer mais não quer admitir.
/////////////////////////
Deux éditoriaux m’ont fait réfléchir ces jours-ci: le premier parce que, bien que très esthétique, est un mélange de déjà-vus et m’a amené à tirer une conclusion quant au pourquoi il utilise la nudité, l’autre parce qu’il est en quelque sorte une confirmation de ce que tout le monde est en train de voir se produire mais reste réticent à admettre.

Masha Novoselova x Txema Yeste | V Magazine Spain – Go Wild
Estampa de animais parecem nunca sair da moda já que voltam a cada dois anos nas passarelas. Mas tenho que admitir que quando se torna moda para a massa, ou seja, quando aparece em demais editoriais de revistas, e que você escuta de todo mundo “estampa de animais está na moda”, chegou a hora de parar de usar. Todavia, a mais recente edição da V Magazine Spain parece estar comemorando esse tipo de estampa através do ensaio Go Wild fotografado pelo Txema Yeste.
Contando com a presença da Masha Novoselova no papel da mulher fatal capaz de vestir um macacão de onça, o editor de moda Alberto Murtra assume e brinca com peças de Alexander McQueen, Rick Owens e John Galliano para fazer um editorial brilhante.

////////////////////////

L’imprimé animal ne semble jamais passer de mode puisqu’il fait un retour tous les deux ans sur les podiums. Mais je dois admettre que quand il devient à la mode pour la masse, c’est à dire quand il apparaît dans tous les éditoriaux de magazines, et que vous entendez de tout le monde “l’imprimé animal est à la mode”, il est temps de cesser d’en porter. Toutefois, le dernier numéro de V Magazine Spain semble souhaiter célébrer ce type de tissu via un éditorial baptisé Go Wild photographié par Txema Yeste.
Comptant avec le talent de Masha Novoselov dans le rôle de femme fatale en mesure de porter une combinaison (catsuit) panthère, l’éditeur de mode Alberto Murtra accepte le défi et joue avec des pièces d’Alexander McQueen, John Galliano et Rick Owens pour réaliser un éditorial brillant.

Três observações, no entanto: quando é que vamos nos livrar desses sapatos do Alexander McQueen que já vimos demais? E por que imitar uma pose marca-de-fabrica-Beyoncé? E por último, mas não menos importante: precisamos mesmo colocar aqueles sapatos da John Galliano em um corpo nu, para não se focar neles e conseguir esquecer o quanto eles são feios, é isso?

/////////////////////////////

Trois observations, cependant: quand allons-nous nous débarrasser de ces chaussures d’Alexander McQueen que nous n’avons que trop vues? Pourquoi imiter une pose marque-de-fabrique-de-Beyoncé? Et last but not least: nous avons vraiment besoin de mettre les chaussures de John Galliano aux pieds d’un corps nu, pour ne pas concentrer notre attention sur elles et oublier au combien elles sont laides, c’est bien ça?

Alessandra Ambrosio x Alasdair McLellan | Vogue Russia – Love Match
Nesse ensaio da última edição da Vogue Rússia, Alessandra Ambrosio tem papel de juíza no meio dos modelos Oskar Tranum e Simon Nessman que lutam para conquistá-la. Obra do Alasdair McLellan, esse editorial encena, com um toque de humor da parte da stylist Katie Grand, a elegância feminina contra um certo primitivismo masculino.
A Alessandra Ambrosio veste peças lindas de Gaultier e Givenchy enquanto os homens se contentam apenas de roupas íntimas na maioria das fotos. O jogo entre masculinidade e feminidade, e então sensualidade que decorre disso, é definitivamente o foco neste editorial que se inspira do universo do boxe.
Eu gosto bastante dessa série de fotos, porque você vê um outro lado da beleza da Victoria’s Secret Angel. Aqui o styling e a maquiagem são tão minimalistas, em comparação com os do seu aspecto comercial habitual. Estamos tão acostumados a vê-la apenas de lingerie enfeitando as passarelas com suas longas pernas bem torneadas. Para Alessandra Ambrosio participar desse ensaio mostra irrevogavelmente que ela é versátil e bem mais do que apenas um rostinho bonito. Tudo bem que as cores abafadas usadas pelo Alasdair McLellan para esse editorial acrescentam uma certa delicadeza, mas eu acho as fotos impressionantes e a modelo brasileira revela aos poucos uma postura de top model digna de trabalhar para alta costura!

/////////////////////////

Dans cet éditorial du dernier numéro de Vogue Russie, Alessandra Ambrosio joue l’arbitre entre les mannequins Simon Nessman et Oskar Tranum qui luttent pour la conquérir. Oeuvre de Alasdair McLellan, cette série de photos met en scène, avec une touche d’humour de la part de la styliste Katie Grand, l’élégance féminine contre un certain primitivisme masculin.
Alessandra Ambrosio porte de belles pièces de Gaultier et Givenchy, tandis que les hommes se contentent de sous-vêtements dans la plupart des photos. L’interaction entre la masculinité et la féminité, et la sensualité qui en découle, est définitivement le point de mire de cet éditorial qui s’inspire du monde de la boxe.
J’aime vraiment cette série de photos parce que l’on voit une autre facette de la beauté de la Victoria’s Secret Angel. Ici, le stylisme et le maquillage sont tellement minimalistes par rapport à ceux que l’on s’est accoutumée à voir  dans son look commercial habituel. Nous sommes tellement habitués à la voir en sous-vêtements ornant les podiums de ses longues jambes galbées. Le simple fait de participer à cet éditorial montre qu’Alessandra Ambrosio est irrévocablement polyvalente et bien plus qu’un joli minois. Ok, les couleurs douces utilisées par Alasdair McLellan pour cette série ajoute une certaine délicatesse, mais je trouve les photos impressionnantes et la mannequin brésilienne révèle peu à peu une posture de top model digne de travailler pour la haute couture!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

  • The author

  • The concept

  • Motto

  • Café Pour Deux

    Café pour deux, porque escrito em duas línguas, e porque rola aqui uma conversa entre amigos, sem pretensão altamente jornalística ou literária. Título em francês, porque é homenagem às minhas origens. E café porque é uma bebida que mantem acordado.
    Café pour deux, car écrit en deux langues, et car il s'agit ici d'une conversation entre amis sans prétension hautement littéraire ou journalistique. Et café car il maintient éveillé.

%d bloggers like this: