Lee Ann Curren – The Titanzinho Project


Do 26 de fevereiro até o 10 de março, rolou o Roxy Pro em Snappers Rock (Gold Coast) na Austrália, étapa do World Tour. Apesar de não ser tão importante quanto a Australia, os Estados Unidos e o Brasil, a França é uma das nações do surf, e quem a representou nessa competição foi a Lee Ann Curren. Quem ganhou não foi nem uma brasileira, nem uma francesa, mas a Lee Ann perdeu da Silvana Lima. Entretanto, é da francesa que vou falar.

//////////////////////////////

Du 26 Février 26 au 10 Mars, a eu lieu le Roxy Pro à Snappers Rock (Gold Coast), en Australie, étape du World Tour. Bien que pas aussi importante que l’Australie, les États-Unis et le Brésil, la France est l’une des nations du surf, et celle qui l’a représentée dans cette compétition fut Lee Ann Curren. La compétitient n’a été remportée ni par une brésilienne ni par une française, mais Lee Ann a perdu face à Silvana Lima. Néanmoins, c’est de la Française dont je vais parler.

E nada de mundo da competição, de pontos, de dólares, e de câmeras para hoje. O que nos interessa na Lee Ann nesse post, é o seu envolvimento, digamos, social, no surf. O projeto da surfista de Biarritz é de montar um documentário com seu namorado André Silva, The Titanzinho Project, que narra a vida dos surfistas da favela de Titanzinho localizado em frente às ondas, na cidade de Fortaleza, no norte do Brasil.

/////////////////////////////////////////

Mais cette fois pas de compétion, de points, de dollars, et autres appareils photo. Ce qui nous intéresse dans ce poste sur Lee Ann, est son implication/rôle, disons, sociale, dans le surf.
La surfeuse de Biarritz a pour projet de réaliser avec son copain Andre Silva un documentaire, The Titanzinho Project, qui relate la vies de surfeurs et de surfeuses de la favela de Titanzinho située face aux vagues dans la ville de Fortaleza au nord du Brésil.

Depois de visitar lá com o André, ele mesmo é originário de Fortaleza, a Lee Ann foi afetada pela maneira como os jovens e especialmente a pequena Juju, 9 anos apenás, tentam escapar da pobreza e de pragas como drogas, álcool e violência por meio do surf. Uma bela iniciativa.

///////////////////////

Après s’être rendue sur place avec André, lui même originaire de Fortaleza, Lee Ann a été touchée par la manière dont les jeunes et notamment la petite Juju, 9 ans à peine, essaie de se sortir de la misère et des fléaux comme la drogue, l’alcoolisme et la violence grâce au surf. Une belle initiative.

Teaser of the Titanzinho project. from leeann curren on Vimeo.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

  • The author

  • The concept

  • Motto

  • Café Pour Deux

    Café pour deux, porque escrito em duas línguas, e porque rola aqui uma conversa entre amigos, sem pretensão altamente jornalística ou literária. Título em francês, porque é homenagem às minhas origens. E café porque é uma bebida que mantem acordado.
    Café pour deux, car écrit en deux langues, et car il s'agit ici d'une conversation entre amis sans prétension hautement littéraire ou journalistique. Et café car il maintient éveillé.

%d bloggers like this: