Opening Ceremony – Fall/Winter 2010/11 Collection, 1rst delivery: On y Va!


A Opening Ceremony, cujo nome é uma homenagem ao ritual elaborado pelo Pierre de Coubertin que criou os jogos olímpicos modernos, é um ambiente multifacetada composto de espaços de varejo, showroom e galeria que estabelece um novo fórum internacional criativo no centro de Manhattan. O objetivo desse espaço é reunir o trabalho de talentos emergentes ou estabelecidos tanto americanos quanto do exterior. A vontade inicial era que a cada ano, o caráter único comercial e cultural de uma cidade do mundo seja representado e reproduzido na Opening Ceremony, a partir da própria experiências dos donos lá fora. Assim era recriada uma excursão de compras com base em quatro perspectivas diferentes – designer reconhecido (criadores mais famosos do país), designer emergente (no sentido positivo da palavra), peças vintage e peças que se encontram em mercados/feiras. Assim foram abordados os mercados de Hong Kong, do Brasil, da Alemanha, do Reino Unido, da Suécia e do Japão.

/////////////////////

Opening Ceremony, dont le nom est un hommage au rituel élaboré par Pierre de Coubertin, créateur des jeux olympiques dans leur forme moderne, est un espace multifacette composé  d’un showroom, d’un point de vente au détail et d’une galerie établissant un nouveau forum internation créatif dans le centre de Manhattan. L’objectif de cet espace est de réunir le travail de talents émergents ou déjà reconnus aussi bien américains qu’étrangers. L’intention initiale était que chaque année, le caractère unique et commercial d’une ville du monde soit représenté et reproduit au sein de Opening Ceremony, à partir de la propre expérience des propriétaires lors de leur séjour à l’étranger.  Ainsi était recréée une excursion consumériste basée sur quatre perspectives différentes – designer connu (créateurs les plus connus du pays), designer émergent (au sens positif du terme), pièces vintage et pièces que l’on trouve sur les marchés/foires. Ainsi les marchés de Hong Kong, du Brasil, de l’Allemagne, du Royaume Uni, de la Suède et du Japon ont chacun eu leur année de gloire.

Na Primavera de 2008, Opening Ceremony lançou um projeto de colaboração permanente com a atriz e ícone de estilo, Chloë Sevigny, colaboração que continua até hoje para cada estação. Alias, o design colaborativo tem sido um aspecto fundamental da filosofia de varejo da empresa. Os projetos de colaboração já envolveram nomes como Tretorn, Maui and Sons, Nike, Red Wing, e mais recentemente Levi’s. Em 2009 criaram também uma mini-coleção especial parao lançamento do filme Where the Wild Things Are. Mas mais que tudo, eles também desenham a própria coleção deles, e é isso que nos interessa hoje.

////////////////////

Au Printemps 2008, Opening Ceremony a lancé un projet de collaboration permanent avec l’actrice et l’icône de style, Chloë Sevigny, partenariat qui continue jusqu’à aujourd’hui à chaque saison. D’ailleurs, le design collaboratif est un aspect fondamental de la philosophie de l’entreprise. Les projets de collaboration ont déjà impliqué des noms comme Tretorn, Maui and Sons, Nike, Red Wing, et plus récemment Levi’s. En 2009 ils ont également créé une mini-collection spéciale pour le lancement du film Where the Wild Things Are. Mais plus que tout, il accorde une importance toute particulière aux collections qu’ils dessinent, et c’est ce qui nous intéresse aujourd’hui.

A primeira entrega da coleção da Opening Ceremony esperada nas lojas no início do outono de 2010, se intitula On y va e se inspira no estilo e na cultura da França moderna, com um toque de clássico do país da baguete, e até com uma influência maior da sua parte noroeste: a Bretanha. Eu nasci em Nantes, e para mim ficou flagrante, já que na hora reconheci as listras clássicas dos tricôs usados pelos marinheiros, geralmente pretas ou azul marinho sobre fundo branco, ou brancas sobre um fundo azul marinho. Mas reconheci também a silhueta dos casacos típicos que se pode encontrar nos marinheiros bretões em qualquer porto da região, e botoeira típica das blusas deles, que vai do ombro até o pescoço. Portanto, a influência vem também dos ciganos europeus e do estilo (principalmente os casacos) dos estudantes revolucionários de maio 1968 (até me lembra o estilo do meu pai na época). Os principais destaques da coleção são os ternos macios e volumosos, as peças com gola xale, e claro as blusas/camisetas listradas (must-have de 2010) e os casacos de diferentes comprimentos.

//////////////////////////

La première livraison de la collection de Opening Ceremony attendue en boutique pour le début de l’automne 2010, s’intitule On y va et s’inspire du style et de la culture de la France moderne, avec une touche de classique du pays de la baguette, voire même avec une influence plus grande du Nord Ouest: la Bretagne. Je suis né à Nantes, et pour moi c’est flagrant, puisqu’il est facile de reconnaître les rayures classiques des pulls utilisés par les marins, généralement noires ou bleu marine sur fond blanc, ou blanches sur fond bleu marine. Mais il est facile de reconnaître également la silhouette des manteaux typiques que l’on voit sur les marins bretons dans n’importe quel port de la région, et la boutonnière typique de leur tricot, qui va de l’épaule à la gorge. Néanmoins, l’influence vient également des gitans européens et du style (principalement les pardessus) des étudiants révolutionnaires de mai 68 (ce qui me rappelle le style de nos parents à l’époque). Les pièces qui se démarquent du reste sont les costumes volumineux et apparemment doux, les cols hauts de toute sorte, roulés ou non, et bien sûr les pulls et t-shirts à rayure (must-have de 2010), ainsi que les manteaux de différentes longueurs.

Na minha opinião, essa é uma coleção muito fácil de vestir todos os dias e deve sair por um preço mais acessível do que qualquer coisa que poderá achar nas maisons de moda tradicionais ou até na Colette. Sou fã.

/////////////////////////////

Selon moi, il s’agit d’une collection facile à porter pour le quotidien et son prix doit être accessible, bien plus que celui de ce que vous pourrez trouver dans les maisons de mode traditionnelle ou chez Colette. Je suis fan.

Advertisements
Comments
2 Responses to “Opening Ceremony – Fall/Winter 2010/11 Collection, 1rst delivery: On y Va!”
Trackbacks
Check out what others are saying...
  1. […] já o disse no meu post sobre a Opening Ceremony quando apresentei a coleção inverno 2010-2011 da marca: a Bretanha (Bretagne em francês) está […]

  2. […] lembra provavelmente da coleção On y va proposta pela Opening Ceremony prevista para o início do outono de 2010, inspirada no estilo e na cultura da Bretanha, com um […]



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

  • The author

  • The concept

  • Motto

  • Café Pour Deux

    Café pour deux, porque escrito em duas línguas, e porque rola aqui uma conversa entre amigos, sem pretensão altamente jornalística ou literária. Título em francês, porque é homenagem às minhas origens. E café porque é uma bebida que mantem acordado.
    Café pour deux, car écrit en deux langues, et car il s'agit ici d'une conversation entre amis sans prétension hautement littéraire ou journalistique. Et café car il maintient éveillé.

%d bloggers like this: