Dog Pound – Kim Chapiron from Kourtrajmé's new movie


Kourtrajmé (verlan de « court métrage », o verlan em francês é o fato de usar uma palavra falando as silabas que a compõe no sentido contrario: métrage deu trage-mé que deu trajmé) é uma produtora francesa e um coletivo de artistas atuando na área do audiovisual desde 1994, fundada pelo Kim Chapiron e pelo Romain Gavras. Hoje em dia a Kourtrajmé reúne 135 membros e deve seu sucesso ao apoio de grandes nomes no mundo do cinema como Vincent Cassel e Mathieu Kassovitz, e também da música como Teki Latex da banda TTC que aceitaram de atuar em varias curtas do coletivo.

////////////////////////

Kourtrajmé (verlan de « court métrage ») est une société de production française ainsi qu’un collectif d’artistes agissant dans le monde de l’audiovisuel depuis 1994, fondée par Kim Chapiron et Romain Gavras. Aujourd’hui Kourtrajmé réunit 135 membres et doit son succès au soutien de grands noms de l’industrie du cinéma comme Vincent Cassel et Mathieu Kassovitz, mais aussi de la musique comme Teki Latex du groupe TTC qui ont tous accepté de jouer dans plusieurs courts métrages du collectif.

O Kim Chapiron e o Romain Gavras aproveitam desse apoio e do talento deles para abordar temas sensíveis que são bastante criticados como a religião e principalmente a violência nas “banlieues”, que são mais ou menos as periferias francesas. O melhor exemplo desse trabalho polêmico foi a realização do videoclipe Stress da banda Justice em qual viemos alguns garotos sair da periferia para semear o terror na capital francesa, destruindo tudo e agredindo todo mundo. Tudo isso filmado de um jeito muito real, até cúmplice.

////////////////////////

Kim Chapiron et Romain Gavras profitent de ce soutien et de leur talent pour aborder des thèmes sensibles très critiqués comme la religion et principalement la violence dans les banlieues. Le meilleur exemple de ce travail polémique est le clip Stress du duo Justice dans lequel on voit plusieurs jeunes sortir de la périphérie pour semer la terreur dans la capitale française, détruisant tout sur leur passage et agressant tout le monde. Tout ceci filmé d’une façon très réelle, voire complice.

O novo filme do Kim Chapiron, e primeiro em idioma inglês, se chama Dog Pound e foi produzido pela Partizan Films do Michel Gondry. O enfant-terrible do cinema francês colocou em imagens um drama envolvendo adolescentes no centro de detenção para juvenis, lembrando a historia do filme do Alan Clarke de 1979: Scum (alguns falam de remake).

Tem 100.000 adolescentes nas prisões norte americanas, e desses, 60% vão levar uma vida de multi-reincidente. Três deles_ Davis, Angel e Butch_ chegam cada um por motivo diferente à prisão para jovens de Enola Vale, e ficam sob a autoridade do carcereiro Goodyear. Eles se tornam amigos, mas logo o Butch e o Davis tem que enfrentar a animosidade e a violência do Banks, terror do centro penitenciário. A única escapatória para eles é ver o Butch desafiar o Banks, o que acontece, e ganhando ele se torna o “top dog” da prisão. Mas um dia que o Butch está na sala de isolamento e o Angel no hospital, os amigos do Banks aproveitam da ausência deles para estuprar Davis em um terrível ato de vingança e provocação. Envergonhado, abandonado pelas autoridades e incapaz de enfrentar a perspectiva de ataques futuros, Davis se mata. Sua morte provoca um motim entre os detentos. Na confusão, Angel tenta levar Butch em uma fuga não planejada…mas não leva a nada…

////////////////////////////

Le nouveau  film de Kim Chapiron, et premier en langue anglaise, s’intitule Dog Pound et a été produit par Partizan Films de Michel Gondry. L’enfant-terrible du cinéma français a mis en images un drame impliquant des adolescents dans un centre de détention pour juveniles, ce qui rappelle l’histoire du film de 1979 de Alan Clarke: Scum (certains parlent d’un remake).

Il y a 100.000 adolescents dans les centres de détention nord américains, et de ceux-ci, 60% mèneront une vie de multi-récidivistes. Trois d’entre eux_ Davis, Angel et Butch_ débarquent chacun pour un motif différent à la prison pour mineur de Enola Vale, où ils sont sous l’autorité du maton Goodyear. Ils deviennent amis, mais rapidement Butch et Davis sont menés à affronter l’animosité et la violence de Banks, terreur du centre pénitencier. Leur unique échappatoire est de voir Butch défier et vaincre Banks, ce qui arrive, et en gagnant il se devient le “top dog” de la prison. Mais un jour alors que Butch est en salle d’isolement et que Angel est à l’hôpital, les amis de Banks profitent de leur absence pour violer Davis dans un terrible acte de représaille et de provocation. Honteux, abandonné par les autorités et incapable d’affronter la perspective d’attaques futures, Davis préfère se tuer. Sa mort provoque une mutinerie entre les détenus. Dans la confusion, Angel force Butch à le suivre dans une tentative de fuite non planifiée…qui ne mène à rien…

O filme promete ser pesado e violento. Estréia dia 23 de junho na França.
/////////////////////
Le film promet d’être pesant et violent. Il sort le 23 juin en salle.
Advertisements
Comments
3 Responses to “Dog Pound – Kim Chapiron from Kourtrajmé's new movie”
Trackbacks
Check out what others are saying...
  1. […] mas é um festival cada vez mais reconhecido e, este ano, a França foi homenageada já que o Kim Chapiron ganhou o prêmio de melhor diretor para o filme Dog Pound e o Eric Elmosnino o do melhor ator por […]

  2. […] tão controverso, duro, poderoso e forte. Gavras, Cassel e Mathieu Kassovitz são os fundadores da Kourtrajmé, coletivo de artistas que compartilham as mesmas idéias e trabalham juntos com jovens diretores […]



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

  • The author

  • The concept

  • Motto

  • Café Pour Deux

    Café pour deux, porque escrito em duas línguas, e porque rola aqui uma conversa entre amigos, sem pretensão altamente jornalística ou literária. Título em francês, porque é homenagem às minhas origens. E café porque é uma bebida que mantem acordado.
    Café pour deux, car écrit en deux langues, et car il s'agit ici d'une conversation entre amis sans prétension hautement littéraire ou journalistique. Et café car il maintient éveillé.

%d bloggers like this: