Today is a sad day: Martin Margiela left fashion world


O ano inteiro só se falou disso no mundo da moda, mas hoje saiu oficialmente a notícia que o Martin Margiela tomou uma decisão definitiva durante o ano quase sabático que ele tirou, e essa decisão vai surpreender alguns e decepcionar muitos: o belga vai se aposentar de vez da moda… por motivos pessoais. Conforme seu código de conduta, o Margiela não fez nenhuma declaração. Se fala que ele começou a pintar recentemente, e que ele pretende redirecionar as suas energias criativas na arte, o que soa uma evolução compreensiva e natural para um designer cujo gosto surrealista é óbvio.

//////////////////////

Toute l’année on n’a entendu parler que de ça dans le monde de la mode, et aujourd’hui a été diffusée officiellement la nouvelle que Martin Margiela a pris une décision sans appel pendant l’année presque sabbatique qu’il a pris, et cette décision risque d’en surprendre plus d’un, et d’en déceptionner beaucoup: le créateur belge va prendre sa retraite du monde de la couture… pour raisons personnelles. Conformément à son code de conduite, Margiela n’a fait aucune déclaration. On dit qu’il se serait mis à la peinture récemment, et qu’il prétendrait rediriger ses énergies créatives dans cet art, ce qui paraît une évolution compréhensive et naturelle de la part d’un créateur dont le goût pour le surréalisme est évident.


WWD acrescentou que o Martin Margiela está saindo do seu cargo de diretor da Maison Margiela sem sucessor nomeado, deixando assim uma equipe cuidar do legado de um designer tão vanguadista que ele nunca mostrou o rosto para o mundo obcecado da moda.

////////////////////

WWD a ajouté que Martin Margiela quitte son poste de directeur de la Maison Margiela sans successeur désigné, laissant ainsi une équipe assumer l’héritage d’un designer tellement avant-gardiste qu’il n’a jamais dévoilé son visage au monde obsessionnel de la mode.

Estamos de luto =(

/////////////////

Nous sommes en deuil =(

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

  • The author

  • The concept

  • Motto

  • Café Pour Deux

    Café pour deux, porque escrito em duas línguas, e porque rola aqui uma conversa entre amigos, sem pretensão altamente jornalística ou literária. Título em francês, porque é homenagem às minhas origens. E café porque é uma bebida que mantem acordado.
    Café pour deux, car écrit en deux langues, et car il s'agit ici d'une conversation entre amis sans prétension hautement littéraire ou journalistique. Et café car il maintient éveillé.

%d bloggers like this: