Spaceport America x Virgin Galactic


Nao é uma piada nao, Spaceport America esta oficialmente em construçao no Estado do Novo Mexico, e o objetivo é de mandar turistas para o espaço ano que vem, a bordo dos vôos da Virgin Galactic.

O “aeroporto” foi desenhado pelos escritorios londrinos da Foster + Partners, e parece ser tirado de Star Trek ou da Guerra das Estrelas. 45.000 pessoas ja se inscreveram para uma viagem cosmica, que custara nada menos do que…US $200.000 a viagem por pessoa.

/////////////////////

Non ce n’est pas une plaisanterie, Spaceport America est officiellement en construction dans l’Etat de New Mexico, et l’objectif est d’envoyer des touristes dans l’espace dès l’année prochaine, à bord des vols de  Virgin Galactic.

L'”aéroport” a été dessiné par les bureaux londoniens de Foster + Partners, et semble sortir tout droit des films comme Star Trek ou la Guerre des Etoiles. 45.000 personnes sont déjà inscrites pour un voyage cosmique, qui ne coûtera rien de moins que…US $200.000 le vol, par personne.

O voo promete de viajar durante um tempo na altura de 3.000 metros, para em seguida atingir a de 15.000 metros, e enfim atingir a linha Kármán, limite entre a Terra e o espaço. Esse passeio durara mais ou menos 2 horas e garantira aos clientes 5 minutos de ausência de peso/leveza.

/////////////////

Le vol promet de voyager un moment à l’altitude de 3.000 mètres, pour ensuite atteindre les 15.000 mètres, et enfin arriver au niveau de la ligne Kármán, limite entre la Terra et l’espace. Cette promenade durera environ 2 heures et garantira aux clientes  5 minutes d’apesanteur.

A Virgin espera ter um voo por semana, com até seis clientes em cada viagem. Um vôo para a Estação Espacial Internacional (ISS) custa em torno de US $30 milhões e envolve meses de formação, enquanto apenas três dias de treinamento serao necessários antes de poder viajar em um voo da Virgin Galactic para o espaço. Mas obviamente, os clientes nao chegam a ter a mesma experiencia (principalmente em termos de demora no espaço).

////////////////

Virgin espère une moyenne d’un vol par semaine, à raison de 6 clients par vol. Un vol our la Station Spatiale Internationale (ISS) coûte environ US $30.000.000 et implique des mois de formation, alors que seulement 3 jours d’entrainement seront nécessaires pour pouvoir voyager avec la Virgin Galactic dans l’espace. Mais bien évidemment, les clients de connaissent pas la même expérience. (principalement en terme de durée)

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

  • The author

  • The concept

  • Motto

  • Café Pour Deux

    Café pour deux, porque escrito em duas línguas, e porque rola aqui uma conversa entre amigos, sem pretensão altamente jornalística ou literária. Título em francês, porque é homenagem às minhas origens. E café porque é uma bebida que mantem acordado.
    Café pour deux, car écrit en deux langues, et car il s'agit ici d'une conversation entre amis sans prétension hautement littéraire ou journalistique. Et café car il maintient éveillé.

%d bloggers like this: