（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

O fato é que hoje temos cada vez mais diculdade para organizar nosso tempo: seja ele tempo livre ou tempo ocupado/de trabalho.
De um lado temos a procrastinação que está se tornando um problema social, as empresas se queixam de ver o seu desempenho diminuir por causa do tempo gasto em redes sociais ou jogos online, e do outro lado, a maioria da população sofre – e isso vai parecer paradoxal – da proliferação dos lazeres e outras atividades que consumem tempo, que não existiam há 10 anos… já que tudo isso nasceu da rápida evolução da tecnologia desde o início do século XI.
Será isso o fim do tempo previsto e que muitos temiam (bom, ok, especialmente Paco Rabanne) no 31 de dezembro de 1999? Não vamos exagerar, mas o tempo se tornou um bem escasso, e esta observação já está inspirando filmes de ficção científica como In Time.
E, é por esse simples motivo que se tornou cada vez mais difícil por eu mesmo alimentar o Café Pour Deux bem como o fazia quando criei o blog. Sem contar que eu voltei seriamente a andar de skate um ano atrás e que eu decidi somente publicar posts consistentes (o que não necessariamente significa muito longos) ao invés de informações disponíveis e acessíveis para todos após uma breve pesquisa e já publicadas em muitos outros blogs.
Mas para qualquer problema, há sempre uma solução, mesmo que apenas parcial.

Vendredi dernier en compagnie de mes amis Mitsu de Where Are The White Elephant (studio d’architecture et design), et Rafa et Gabriel d’Issy Studio (jeune maison de disque) et hôtes de la soirée Decadance au Alberta #3, ceux-ci ont sans le savoir planté la graine d’une idée qui allait germer ce week-end.
Pour aimer la mode et le skate, ils m’expliquèrent qu’ils m’ont surnommé The Skatorisalist, contraction de Skate et The Sartorialist. Et de cette raillerie bon enfant est née le tumblr éponyme : †HE SKΔ†ØRIΔLIS†.
Ce tumblr est le petit frère de Café Pour Deux, plus rapide d’alimentation, où les informations seront plus concises et nombreuses. Un mélange de teasers des futurs posts de Café Pour Deux, d’images orbitant au tour des thèmes principaux skate, mode et sneakers, et d’une certaine façon l’accès public à mon monde, puisque les thèmes précédemment cités définissent ce qui régit mon univers.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Sexta-feira passada, enquanto eu estava com os meus amigos Mitsu da Where Are The White Elephant (estúdio de arquitetura e design), e Rafa e Gabriel da Issy Studio (gravadora) anfitriões da noite Decadance no Alberta # 3, os mesmos involuntariamente plantaram a semente de uma idéia que foi germinando neste fim de semana.
Por amar moda e skate, eles me explicaram que eles me deram o apelido The Skatorisalist , a contração de Skate e The Sartorialist. E desta zombaria bem-humorada nasceu o tumblr epônimo: †HE SKΔ†ØRIΔLIS†.
Este tumblr é o irmão mais novo do Café Pour Deux, cuja atualização será mais rápida, e onde a informação será concisa e mais frequente. Uma mistura de teasers para posts futuros do Café Pour Deux, imagens que orbitam em torno dos principais temas skate, tênis e moda, e de uma certa forma acesso público ao meu mundo, uma vez que os temas mencionados acima definem o que rege o meu mundo.

Et pour vous (principalement les sneakerheads) qui seraient sceptiques quant à la naissance de ce tumblr, cliquez donc sur l’image à suivre pour comprendre le concept de teaser et avoir un avant-goût de ce qui vous attend par ici dans les prochains jours.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

E para vocês (principalmente os sneakerheads) que seriam céticos quanto ao nascimento deste tumblr, clique na imagem a seguir para entender o conceito de teaser e ter um antegosto do que espera por vocês aqui nos próximos dias.

Et oui, en exclusivité (conformément à ce que j’expliquais précédemment – pas de répétition/traduction sans âme par ici), les coloris des Skytop III pour la collection Fall 2011 de Supra!
Rien à jeter ! Une paire inspirée par la mode des boots et autres hiking shoes, une paire grise sobre qui aurait sa place sur les courts de basket comme de tennis, et une paire noire rehaussée par une touché d’infrared parfaite pour l’ostentation en soirée.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Pois é, com exclusividade (de acordo com o que eu expliquei acima – não há repetição / tradução sem uma alma aqui), os colorways do Skytop III para a coleção Fall 2011 da Supra!
Todos ótimos! Um par inspirado pela moda das botinhas e hiking shoes, um par cinza sóbrio que caberia nas quadras de basquete como de tênis, e um par preto realçado por um toque de infrared perfeito para a ostentação nos eventos sociais.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

O mais assustador com os MTV Video Music Awards, mais comumente chamados VMAs , não são os artistas nomeados, nem os fãs aglutinados e esmagados para ver os seus ídolos no palco principal arriscando assim sufocar na hora que a frenesi toma conta de todas as groupies, nem mesmo o fato de que a MTV organiza a cerimônia apenas com intuito comercial, uma vez que já abandonaou há muito tempo  o seu status (e, ao mesmo tempo o seu dever) de canal de música, e muito menos os horrores e outros erros de vestuario que podem ser vistos no tapete vermelho. Não, o mais terrível é perceber que um ano já se foi  desde a última edição (falando do tempo, uma pequena digressão: para aqueles interessados ​​no mistério da vida, do universo e na física quântica, a série de documentários Through the Wormhole apresentada pelo Morgan Freeman  é imperdivel).
Resumindo e continuando, domingo aconteceu a 27ª cerimônia dos VMAs, continuação perfeita da edição de 2010, ou seja, sem drama, sem palavrões, sem surpresas na premiação (porém houve surpresa sim, mas isso antes da cerimônia em si). Aqueles que mais se deleitaram e ficaram animados antes de ontem à noite na frente dos VMAs são sem dúvida os sneakerheads.

Ce que je retiens de l’évènement ?

1 –  Comme pour donner continuité à une journée placée sous le signe de Lanvin, Beyoncé vêtue d’une longue robe de la Maison française vole la vedette à toutes les autres personnalités de la musique réunies, avant même que la soirée commence, en annonçant de façon implicite (le langage des signes est parfois plus efficace que l’usage des mots) qu’elle est enceinte.
Une annonce tant médiatisée nous rappelle alors bien évidemment les paroles de la chanson New Day issue de l’album Watch The Throne, récemment sorti, fruit de la collaboration entre Kanye West et Jay-Z dans laquelle celui-ci nous dit :
“Sorry junior, I already ruined ya / Cause you ain’t even alive, paparazzi pursuin’ ya / Sins of a father make your life ten times harder / […] / And if the day comes I only see him on the weekend / I just pray we was in love on the night that we conceived him / Promise to never leave him even if his mama tweakin’ / Cause my dad left me and I promise never repeat him”
Sachant que les deux compères ont été annoncés à la dernière minute par MTV pour une performance “surprise”, l’émotion est à son comble à ce moment de la soirée.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

O que me marcou durante o evento?

1 - Como se fosse para dar continuidade a um dia que já começou sob o signo da Maison Lanvin, Beyoncé vestindo um vestido longo da grife francesa rouba a cena de todas as outras personalidades da música reúnidas, antes mesmo da noite começar, ao anunciar implicitamente (a linguagem dos sinais às vezes é mais eficaz do que a fala) que ela está grávida.
Um anúncio que teve tanta repercussão nas mídias que nos lembrou na hora as letras da canção New Day, do álbum  Watch The Throne, que lançou recentemente, fruto da colaboração entre Kanye West e Jay-Z na qual o último canta:
“Sorry junior, I already ruined ya / Cause you ain’t even alive, paparazzi pursuin’ ya / Sins of a father make your life ten times harder / […] / And if the day comes I only see him on the weekend / I just pray we was in love on the night that we conceived him / Promise to never leave him even if his mama tweakin’ / Cause my dad left me and I promise never repeat him”
Sabendo que a dupla foi anunciada no último minuto pela MTV para uma performance “surpresa”, a emoção estava no auge naquele momento da noite.

2 - Lady Gaga est atteinte de schizophrénie et interprète son dernier single dans la peau de son alter ego masculin Jo Cardelone. Personnage qu’elle incarnera de façon alarmante tout au long de la soirée. Mais ce que j’ai préféré c’est quand elle est tombée du piano (désolé de ne pas retenir le fait que le guitariste de Queen, Brian May s’est joint à Gaga pour cette performance).

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

2 - Lady Gaga sofre de esquizofrenia e interpreta seu último single na pele de seu alter ego masculino Jo Cardelone. Personagem que ela irá encarnar assustadoramente a noite toda. Mas o que preferi foi ela cair do topo do seu piano (sinto muito por não reter o fato que o guitarrista do Queen Brian May se juntou à Gaga para esta representação).

3 - Depuis que les premières rumeurs et images des Nike Air Yeezy 2 ont fait surface Février dans le film publicitaire Black Mamba de Nike dans lequel Kanye West apparaissait avec de mystérieuses Nike noires aux pieds, les fans de la première Nike Air Yeezy ont été en quête d’informations et de photos pour confirmer les dires et assouvir leur soif de nouveau. En conséquence, depuis lors, tous les yeux sont rivés sur les pieds de Kanye à chacune de ses apparitions publiques ou télévisées. C’est ainsi que lors d’un séjour à Londres en Avril, Kanye a (in)volontairement dévoilé à ses fans sneakerheads les premières images de la nouvelle Yeezy. Dès lors, la performance du duo Jay-Z/Kanye aux VMAs ne pouvait échapper à la règle.

Et lorsque les deux rappeurs sont apparus pour chanter leur titre Otis issu de leur album commun, nous avons eu le droit aux effets pyrotechniques mais également à une nouvelle apparition, et cette fois dans un nouveau coloris, des Air Yeezy 2, grises, aux pieds de Mr West. Après la version noire en avril, ce gris nous rappelle le deuxième des trois coloris dans lesquels étaient disponibles la première signature du rappeur pour Nike. La semelle fluorescente dans l’obscurité est elle aussi toujours de la partie. Quant à l’esthétique du modèle en soi, elle rappelle un mélange de deux créations passées du rapper : Louis Vuitton Jaspers (pour la partie arrière de la chaussure) et Nike Air Yeezy 1, avec le second pro model d’André Agassi, les Nike Air Tech Challenge II (les semelles sont quasi identiques).
Les plus avertis n’auront pas été surpris puisque le fidèle ami de Kanye, Virgile Abloh, commentait sur son compte Twitter quelques temps avant la performance – “Ya’ll know award shows are like playoffs in the Jordan era.” (“Vous savez tous que les remises de prix télévisées et les shows qui les accompagnent sont comme des éliminatoires de l’ère Jordan.”) Belle analogie !

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

3 - Desde os primeiros boatos e fotos dos Nike Air Yeezy 2 em fevereiro, por causa do comercial Black Mamba da Nike em qual Kanye West aparecia com um misterioso par de Nike pretos nos pés, os fãs do primeiro Nike Air Yeezy foram à busca de informações e fotografias para confirmar as declarações e saciar a sede de novo. Por isso, desde então, todos os olhos estão nos pés do Kanye em cada aparição pública ou na televisão do astro. Assim, durante uma visita a Londres em abril, Kanye (in)voluntariamente divulgou para seus fãs sneakerheads as primeiras imagens do novo Yeezy. Portanto, o desempenho do duo Jay-Z/Kanye nos VMAs não podia fugir à regra.
E quando os dois rappers apareceram para cantar a música Otis do seu álbum comum, tivemos direito a efeitos pirotécnicos, mas também a uma nova aparição, desta vez em uma nova cor, do Air Yeezy 2, cinza, nos pés do Mr. West. Após a versão preta, em abril, esse cinza nos lembra a segunda das três cores em quais estavam disponíveis a primeira assinatura do rapper para a Nike. A sola fluorescente no escuro continua também nessa evolução do tênis. Quanto à estética do próprio modelo,  ela lembra uma mistura de duas criações anteriores do rapper: Louis Vuitton Jaspers (para a parte traseira do tênis) e  Nike Air Yeezy 1, com o segundo pro model do Andre Agassi, o Nike Air Tech Challenge II (as solas são quase idênticas).
Os mais antenados e espertos não terão ficado surpreendidos já que o fiel amigo do Kanye, Virgil Abloh, comentou no seu perfil no Twitter pouco antes da performance, ”Ya’ll know award shows are like playoffs in the Jordan era.“ (“Vocês todos sabem que os shows para premiaçõesna TV  são como os playoffs na era Jordan”). Bela analogia!

Jetez un œil à la vidéo ci-dessous (malheureusement de qualité horrible) pour avoir un rapide aperçu de Kanye portant les chaussures aux pieds, puis attardez-vous sur les photos de la réception du prix de Meilleure Collaboration aux côtés de Katy Perry pour observer plus attentivement les Yeezy 2. (On notera l’incroyable humilité de Kanye West d’ailleurs, qui nous avait habitués à tout l’opposé)

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Confira o vídeo abaixo (infelizmente de péssima qualidade) para ver o Kanye vestindo os tênis e foquem nas imagens da recepção do prêmio de Melhor Colaboração junto com a Katy Perry para olhar mais de perto o Yeezy 2. (Alias, note a humildade incrível do Kanye West, que nos habituou ao exato oposto no passado)

4 – L’annonce des nominés pour la meilleure vidéo hip hop est précédée d’un battle de dance entre les Beastie Boys du futur (Will Ferrell, Jack Black, et Seth Rogan) et  Tyler The Creator supporté par son crew, les OFWGKTA.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

4 - O anúncio dos indicados para melhor vídeo de hip-hop é precedido por uma batalha de dança entre os Beastie Boys do futuro (Will Ferrell, Jack Black, e Seth Rogan) e Tyler The Creator apoiado por seu crew, o OFWGKTA.

La gagnante, qui est également détentrice du pire look de la soirée, et de loin, est Nicki Minaj pour Superbass, une chanson qui représente pour moi l’hymne de mon voyage à voyage à L.A tant les radios locales la diffusaient en boucle.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

A vencedora, que também possui o pior look da noite, e de longe, é Nicki Minaj, para Superbass, uma canção que eu associo à minha viagem para Los Angeles, já que os rádios locais a passavam em loop.

5 - Tyler The Creator gagnant la récompense de Best new artist pour Yonkers rend homage à son “little brother” Earl Sweatshirt exilé dans les Samoëns dans un centre de réinsertion juvénile. Pendant ce temps là sa mère exulte : elle passe du rire aux larmes. Ceux qui écoutent les paroles de Tyler sur ses chansons comprennent à quel point ça doit être émouvant pour elle.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

5 - Tyler The Creator ao ganhar o prêmio de Best new artist para Yonkers faz homenagem ao seu ”irmãozinho” Earl Sweatshirt exilado em Samoens em um centro de reabilitação juvenil. Enquanto isso sua mãe exulta: passo do riso às lágrimas. Aqueles que ouvem as palavras de Tyler em suas canções entendem como deve ser emocionante para ela.

6 - Pour finir Lil Wayne nous gratifie de ce qui pourra facilement être considéré comme partie intégrante du top 10 des pires performances rap de tous les temps. D’ailleurs on en vient à se demander s’il s’agit bien là de rap : guitare, pantalon ultra serré et trop petit, autotune proche de la saturation… Mais bon, au moins il porte UNIF et soyons indulgentS, cela pourrait être pire, on aurait pu avoir droit aux amis des Gemeos: les Black Eyed Peas.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

6 – E para acabar o Lil Wayne gratifica-nos do que poderia facilmente ser considerado como parte do top 10 dos piores desempenhos de todos os tempos ligados a rap. Alias, chegamos a nos perguntar se se trata realmente de rap: guitarra, calças ultra apertadas e pequena demais para homem (feminina?), autotune próximo da saturação… Mas hey, pelo menos ele veste UNIF e vamos ser indulgentes, poderia ser pior, poderiamos ter tido que agüentar os amigos dos Gêmeos: os Black Eyed Peas.

]]> http://cafepourdeux.wordpress.com/2011/08/31/mtv-video-music-awards-2011-vmas-%e2%80%93-the-few-relevant-things%e2%80%a6/feed/ 0 vmasshow11 - header cafepourdeux Hosted by imgur.com Hosted by imgur.com Hosted by imgur.com Hosted by imgur.com Hosted by imgur.com Hosted by imgur.com Hosted by imgur.com Hosted by imgur.com Hosted by imgur.com Hosted by imgur.com Hosted by imgur.com Hosted by imgur.com Hosted by imgur.com Hosted by imgur.com Hosted by imgur.com Hosted by imgur.com Hosted by imgur.com Hosted by imgur.com Hosted by imgur.com Hosted by imgur.com Hosted by imgur.com Hosted by imgur.com http://cafepourdeux.wordpress.com/2011/08/29/if-you-were-not-a-lanvin-lover-now-you-will-be-lanvin-fall-2011-campaign/ http://cafepourdeux.wordpress.com/2011/08/29/if-you-were-not-a-lanvin-lover-now-you-will-be-lanvin-fall-2011-campaign/#comments Mon, 29 Aug 2011 06:09:22 +0000 cafepourdeux http://cafepourdeux.wordpress.com/?p=2365 Read more]]> Le dimanche par définition est un jour que je n’aime pas, surtout quand il est gris ou pluvieux. Mais aujourd’hui au réveil, j’avais le droit à de chauds rayons de soleil, ce qui a le don de me mettre d’humeur joyeuse. Mais alors que je finissais mon petit déjeuner, j’ai eu le droit à un second rayon de soleil qui allait me mettre un plus grand sourire sur le visage pour le reste de la journée: la vidéo de la campagne Fall 2011 de Lanvin.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

O domingo, por definição, é um dia que eu não gosto, especialmente quando está cinzento e chuvoso. Mas hoje de manhã, ao acordar, eu tive direito a raios quentes do sol, o que sempre me deixa de bom humor. Mas enquanto eu terminava o meu café da manhã, eu tive direito a um segundo raio de sol que colocaria um sorriso ainda maior no meu rosto para o resto do dia: o vídeo da campanha de Fall 2011 da Lanvin.

On y retrouve les mannequins de la campagne papier, à savoir Lowell Tautchin, Milo Spijkers, Karen Elson et Raquel Zimmermann, photographiés par Steven Meisel. Et celle-ci prend tout son sens avec la vidéo qui nous aide à comprendre les poses quelque peu étrange des mannequins.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Nele encontramos os modelos da campanha impressa fotografada pelo Steven Meisel, ou seja, Lowell Tautchin, Milo Spijkers, Karen Elson e Raquel Zimmermann. E essa campanha faz todo sentido apos visionagem do vídeo que nos ajuda a compreender as poses um pouco estranhas dos modelos.

En effet, au son de la chanson “I Know You Want Me” de Pitbull, on peut observer le déhanché exagérément gauche de Lowell Tautchin et Milo Spijkers, et ce qui semble être la version top model et internationalisée du fameux coupé-décalé ivoirien. Raquel Zimmermann nous prouvant une fois encore que c’est avec une bande son et en mouvement qu’elle est la plus efficace (et adorable).
Steven Meisel nous démontre qu’outre être un grand photographe, il est également doté d’un humour certain et donne une leçon au monde de la mode qui se prend bien trop au sérieux. Le meilleur moment de la vidéo étant quand le propre couturier de la Maison française, Alber Elbaz, apparaît à la fin de la vidéo et s’impose comme un grand fou macho et beauf repoussant ses “rivaux” sur une piste de boîte de nuit.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Pois é, ao som da musica “I Know You Want Me” de Pitbull, pode-se observar a ginga exageramente desajeitada dos Lowell Tautchin et Milo Spijkers, e o que parece ser a versão top model e internacionalizada do famoso coupé-décalé marfinense. Raquel Zimmermann nos mostrando mais uma vez que é com uma trilha sonora e em movimento que ela é a mais eficaz (e adorável).
Steven Meisel nos demonstra que além de ser um grande fotógrafo, ele também tem bastante humor e dá uma lição ao mundo da moda que se leva muito a sério. O melhor momento do vídeo é sem duvida quando o estilista da Maison francesa, Alber Elbaz, aparece no final do vídeo e se finge de macho tosco brega e louquinho empurrando seus “rivais” como um tal sujeito faria na pista de uma balada.

Audace (les paroles sont plutôt “caliente” : Si es verdad que tu ere guapa, / Yo te voy a poner gozar / Tu tiene la boca grande ) , chorégraphie loufoque et humour, on ne s’en lasse pas et on ne peut qu’aimer ! Espérons que le fun se propage dans le reste de la sphère mode trop souvent cloîtrée (coincée ?) dans son univers solennel.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Ousadia (as letras são bastante “caliente”: Si es verdad que tu ere guapa, / Yo te voy a poner gozar / Tu tiene la boca grande), coreografia maluquinha e humor, o video chega a ser hipnotizante. Não tem como não gostar! Vamos torcer para que a diversão se espalhe para o resto do mundo da moda muitas vezes preso no seu universo solene.

Teki Latex @ Bar Secreto

Back from Cali

SneakersBR Mag

Encore une fois je me suis éloigné pendant (trop) longtemps de ce blog, et ce plus ou moins contre mon gré: fashion weeks au Brésil suivi d’un voyage qui allait me bouleverser sans que je m’y attende.
La destination? La Californie, et plus précisément deux villes aux antipodes l’une de l’autre, à savoir San Francisco et Los Angeles.
Pourquoi utiliser un mot aussi intense que “bouleverser”? Tout simplement car ma réaction a été l’inverse de celle à laquelle je m’attendais à l’égard de Los Angeles.
Pour quelqu’un comme moi qui vient d’une culture très française, qui adore se déplacer à pied, qui s’enchante à se remémorer Paris et son côté grand village, qui avait New York comme seule référence aux Etats-Unis et qui pensait que c’était le must, tout indiquait que je ne supporterais  pas l’immensité de la Cité des Anges, son traffic et sa population d’acteurs ratés. Mais que nenni ! Il s’est avéré le contraire. J’en suis tombé éperdument amoureux.
Quant à San Francisco, qui semblait être plus à mon goût, effectivement, pas grand´chose à lui reprocher. C’est une ville très jolie, on lui prêterait presque un côté pittoresque, tout y est accessible et agréable. Ma Paris de la côte Ouest américaine à laquelle on peut rajouter une baie magnifique et riche en territoires à explorer car offrant une nature plus que séduisante (montagnes, lacs, vignobles).
A suivre mon aventure pas à pas, car oui il s’agit bien d’une aventure que j’ai vécue. Un voyage inoubliable pour plusieurs raisons, bonnes et mauvaises.

P.S : pour tous les restaurants je fournis un lien hypertexte vous fournissant leur localisation sur Googlemap (qui bien souvent s’accompagne d’un lien direct vers leur site officiel). Si vous êtes curieux et que vous désirez encore plus d’informations, il vous suffira de googler leur nom.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Mais uma vez eu me afastei por muito (demais?) tempo deste blog, e isso mais ou menos relutantemente: semanas de moda no Brasil, seguidas de uma viagem que iria me transtornar, embora eu não esperava.
O destino? A Califórnia, e mais precisamente duas cidades antagônicas na essência mas também geograficamente, San Francisco e Los Angeles.
Por que usar uma palavra tão intensa como “transtornar”? Simplesmente porque minha reação foi o oposto do que eu esperava em relação a Los Angeles.
Para alguém como eu que vem de uma cultura muito francesa, que gosta de andar, que se compraz em rememorar Paris e o seu lado de grande aldeia, que tinha Nova York como a única referência para os Estados Unidos, e que achava que a Big Apple era o máximo, tudo indicava que eu não aguentaria a imensidão da Cidade dos Anjos, o seu tráfego e sua população de atores fracassados. Mas não! Aconteceu o contrário. Eu me apaixonei loucamente pela cidade.
Quanto a San Francisco, que parecia estar mais do meu gosto, de fato, eu não tive como não gostar nem como reclamar. É uma bela cidade, dá quase vontade de dizer pitoresca, onde tudo é acessível e agradável. Minha Paris da Costa Oeste americana para qual podemos acrescentar uma bonita baía e um rico território para explorar com uma natureza muito atraente (montanhas, lagos, vinícolas).
Abaixo segue a minha aventura passo a passo, porque sim, foi realmente uma aventura que eu vivi. Uma viagem inesquecível por muitos motivos, bons e ruins.

PS: para todos os restaurantes eu coloquei um hiperlink que lhe dá a sua localização no Googlemap (que muitas vezes é acompanhado por um link levando ao site oficial). Se você está curioso e quer obter mais informações, você pode simplesmente dar um Google no nome e terá todas as demais informações.

1^er jour – 25/06

Jour du départ. Avion programmé pour vendredi 24/06 au soir. L’attente et l’appréhension sont longues. Pas facile en effet de savoir que plus de 16 heures de voyage vous attendent quand vous avez deux calculs rénaux qui vous vont souffrir depuis 15 jours et qu’une crise peut pointer le bout de son nez à tout moment. Mais le jeu en vaut la chandelle, alors concentrons-nous sur quelque chose qui nous fasse oublier tout ça et la gêne physique ressentit : une femme blonde avait à la main un passeport noir et doré magnifique. Après recherche sur Google sur les passeports de cette couleur et étant donné l’usage de l’alphabet latin augmenté de signes diacritiques, il semblerait qu’il s’agisse d’un passeport balte, et vraisemblablement Lituanien.
Après un long moment, enfin l’embarquement…mais finalement on n’était pas si mal à l’aéroport car voyager avec American Airlines quand on est habitué à Air France ou KLM, c’est un supplice !
J’ai l’habitude des longs voyages internationaux, avec leurs escales et je sais que c’est toujours une aventure en termes de « rencontres» et d’expériences culinaires et de coexistence. Mais je dois avouer que cette fois American Airlines a fait fort : plateaux repas mal servis et infames, vin à 7 dollars, écouteurs qui font mal aux oreilles et ne marchent pas, hôtesses exécrables voire agressives, voisin qui me regarde comme si j’étais un E.T, ne mange rien mais demande un verre d’eau toutes les demi-heures. Bref, j’ai encore été gâté.
Mais une fois arrivé à l’aéroport de Dallas, j’allais réaliser que ce que j’avais vécu dans le vol n’était malheureusement que le début du calvaire. Alors que je débarque de l’avion je ressens une douleur aigüe dans les reins et dans le bas-ventre. Une douleur tellement forte que je commence à suer à grosses gouttes dans la file pour passer l’immigration avant de poursuivre mon périple. Je parviens néanmoins à résister et improviser un sourire pour que l’officier me laisse passer sans problème, mais avant même de récupérer mes bagages je cours aux toilettes je me mets à vomir, comme si cela pouvait apaiser un tant soit peu la souffrance.  Je vous passe les détails mais j’en viendrai à vomir 9 fois avant de m’asseoir dans le prochain avion : poubelle de la porte d’embarquement, toilettes de l’aéroport, toilettes de l’avion, tout y est passé. Je crois que je n’ai jamais ressenti quelque chose d’aussi horrible et désespérant. J’avais beau prendre des anti-douleurs, celle-ci ne passait pas, et malgré tout type de tentative (debout, assis, couché, en mouvement, arrêté) il n’y avait pas de position qui me faisait me sentir mieux. Les Brésiliens qui se trouvaient à la même porte me regardaient préoccupés et sans savoir quoi faire alors que les Américains me scrutaient comme une bête curieuse, comme si j’étais un drogué tout droit sorti de Trainspotting. Et le pire dans tout ça est que je fus capable de me rendre compte de l’attitude des gens à mon égard alors que ma vision était rendue floue par la douleur, comme si j’étais sous drogue ou ivre. Ce n’est pas pour rien que la sécurité au niveau des rayons-X voulait m’obliger à ne pas aller plus loin.
Mais quand il n’y en a plus, il y en a encore. La douleur ne passait pas, et comme si ça ne suffisait pas à me désesperer, mon voisin dans l’avion eut la bonne idée de me dénoncer auprès de l’hôtesse de l’air et de l’équipage dont le pilote ne voulait pas me laisser voyager. Après 5 minutes d’intense discussion et de prouesses d’acteur pour feindre le bien-être retrouvé, ils acceptent de ne pas me faire sortir. Et 10 minutes après le décolage, malgré la douleur, je m’endors comme assomé, pour me réveiller presque sans sentir de douleur,  sans que je sache ce qui explique cette amélioration soudaine. Je ne sais d’ailleurs pas si c’est la partie la plus amusante, ou si c’est mon voisin qui finit par être sympa et me dit « you made it » en me tendant son poing fermé une fois que nous attérissons en Californie…
Je m’empresse d’aller récupérer mes bagages, et encore une fois un Brésilien attentionné qui avait suivi mon périple depuis la porte d’embarquement à Dallas me sauve la mise en appelant pour moi avec son portable le shuttle que j’avais réservé depuis le Brésil, et mieux, l’attend avec moi pour être sûr que tout ira bien pour moi. Chapeau bas pour la solidarité.
Je dois avouer que rencontrer mes hôtes et amis fut un grand soulagement, et encore plus lorsqu’ils m’ont emmené déjeuner de l’excellente cuisine libanaise au restaurant Skaf à Glendale. J’y conseille le poisson délicieux, mais également les brochettes incroyables. Un excellent rapport qualité-quantité-prix !
Le voyage ayant été beaucoup trop riche en péripéties, je décide de passer l’après-midi à la piscine du complexe d’appartement pour relaxer. Même chose pour la soirée : je me contente d’une excellente pizza « Tarte aux Champignons» de chez Trader Joe’s devant le programme de Bill Maher.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

1º dia – 25/06

Dia da partida. Decolagem marcada para sexta-feira 24/06 à noite. A expectativa e a apreensão são grandes. Realmente é difícil saber que mais de 16 horas de viagem lhe esperam quando você tem duas pedras nos rins que lhe fazem sofrer há 15 dias, e que uma crise pode surgir a qualquer momento. Mas quem arrisca não petisca, então vamos nos concentrar em algo que nós faz esquecer tudo isso e o desconforto físico sentido: uma mulher loira estava carregando um passaporte preto e dourado lindo. Depois de pesquisar no Google sobre os passaportes daquela cor e devido ao uso de do alfabeto latim com sinais diacríticos, parece que se trata de um passaporte Báltico, provavelmente lituano.
Após uma longa espera, finalmente o embarque… mas no final não estava tão ruim no aeroporto pois viajar com American Airlines quando se está acostumado a Air France e KLM, é uma tortura!
Estou habituado a longas viagens internacionais, com as suas escalas e eu sei que é sempre uma aventura em termos de “encontros”, convivências e experiências culinárias. Mas devo admitir que desta vez American Airlines foi longe: bandejas de refeições mal servidas e imundas, vinho pago (US$ 7), fones de ouvido que ferem os ouvidos e não funcionam, aeromoças execráveis e até agressivas, vizinho que olha para mim como se eu fosse um E.T, não come nada, mas pede um copo de água a cada meia hora. Em suma, tive “sorte” mais uma vez.
Mas uma vez no aeroporto de Dallas, eu iria perceber que o que eu tinha experimentado no voo, infelizmente, era apenas o começo do calvário. Ao desembarcar do avião, senti uma forte dor nos rins e no abdômen. Dor tão forte que eu comecei a suar profusamente na fila para passar a imigração antes de continuar minha jornada. No entanto, consegui resistir e improvisar um sorriso para que o oficial me deixe passar sem problema, mas antes mesmo de eu recuperar a minha bagagem, corro até o banheiro e começo a vomitar, como se isso pudesse aliviar um pouco do sofrimento. Vou lhes poupar dos detalhes, mas eu acabei vomitando 9 vezes antes de sentar no avião seguinte: o lixo do portão de embarque, os banheiros do aeroporto, o banheiro do avião, tudo que você pode imaginar. Eu acho que eu nunca senti algo tão horrível e que me deixasse tão desesperado. Apesar de eu tomar analgésicos, a dor não passava, e embora tentar experimentado todas (em pé, sentado, deitado, em movimento, parado) não havia posição que me fazia sentir melhor. Os Brasileiros que estavam no mesmo portão olhavam para mim preocupados e sem saber o que fazer enquanto os norte-americanos me escrutavam como se eu fosse um animal curioso, como se eu fosse um drogado saindo do filme Trainspotting. E o pior de tudo isso é que eu fui capaz de perceber a atitude das pessoas em relação a mim apesar da minha visão estar turva por causa da dor, como se eu estivesse bêbado ou sob drogas. Não é à toa que na hora de passar a segurança e os raios-x, os agentes queriam me impedir de mais longe.
E quando começa, parece que nunca mais para. A dor não passava, e como se isso não fosse o suficiente para me desesperar, meu vizinho no avião teve a ótima ideia de me denunciar à comissária de bordo e à tripulação toda, incluindo o piloto que não queria me deixar viajar. Após 5 minutos de intensa discussão e proezas de atuação para fingir um bem estar, eles concordaram em não me tirar da aeronave. 10 minutos após decolar, apesar da dor, eu caio no sono, desmaio como atordoado para acordar sentindo quase nada de dor, sem saber como explicar essa melhora súbita. Não sei se isso é a parte mais divertida da historia, ou se é quando o meu vizinho resolveu ser simpático e disse “you made it” me dando um soco de mano, uma vez que aterrissamos na Califórnia…
Vou buscar minha mala apressado, e mais uma vez um brasileiro atento que acompanhou meus revés desde o portão de Dallas me salva ligando com seu celular para o shuttle que eu tinha reservado ainda no Brasil, e mais, o espera comigo para se certificar de que tudo estará bem para mim. Tiro o chapéu para tanta solidariedade.
Devo admitir que encontrar até que enfim meus anfitriões e amigos foi um grande alívio, e ainda mais quando eles me levaram para almoçar uma excelente comida libanesa no restaurante Skaf em Glendale. Eu recomendo o delicioso peixe, mas também os espetos incríveis. Um custo-benefício excelente, sem falar das quantidades!
Após viagem tão rica em torções e voltas, decido passar a tarde na piscina do condomínio para relaxar. Mesma coisa à noite: eu me contento de uma excelente pizza “Tarte aux Champignons” do Trader Joe’s na frente do programa do Bill Maher.

2^ème jour – 26/06

Matin: Première véritable journée en Californie, et ô miracle, mes reins ne me causent pas plus de problèmes que cela. Direction Venice beach et Santa Monica : la promenade hébergeant les sportifs du dimanche, les gens bizarres, les  Californiennes comme on les imagine, les skateurs du fameux skatepark de Venice en front de mer qui le dominent parfaitement et font le spectacle pour la foule qui s’agglutine.

Après-Midi: Nous déjeunons  à Enterprise Fish Co. à Santa Monica, un restaurant de fruits de mer aux poissons et soupes délicieux. Puis direction la 3rd street promenade avec son shopping mall récent qui abrite une boutique de WeSC voisine d’une boutique Chili Beans, et un bar restaurant sympa en rooftop. Détail amusant : pour la première fois du voyage, dans une épicerie, un vendeur me demande à voir plus près ma montre et me dit qu’il la trouve incroyable.

Soir: De retour sur Glendale, terre des soeurs Kardashian, mes hôtes m’emmènent à un complexe commercial nommé Americana. Difficile à décrire si ce n’est que par cette belle nuit d’été et qu’avec toutes ses lumières et cette place centrale où l’on écoute du Frank Sinatra, je me sens au bon milieu d’une scène de Big Fish de Tim Burton. Comme sur la place d’un petit village américain où tout est idyllique. Au programme : vin mousseux et plusieurs petits plats au sein du restaurant Trattoria Amici à Santa Monica Place.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

2º dia – 26/06

Manhã: Primeiro verdadeiro dia na Califórnia, e eis que meus rins não me causam mais (grandes) problemas. Direção Venice Beach e Santa Monica: mais exatamente a promenade percorrida pelos atletas domingueiros, o povo estranho, as Californianas como nós a imaginamos, os skatistas do famoso skatepark de Venice em frente para a praia que conhecem perfeitamente o domínio deles e fazem um espetáculo para a multidão que se aglutina.

Tarde: Almoçamos no Enterprise Fish Co. em Santa Monica, um restaurante de frutos do mar com peixes e sopas deleitáveis. Em seguida, fomos à 3rd street promenade com o seu mais novo shopping center, que abriga uma loja da WeSC próxima a uma da Chili Beans, e um bar no terraço com restaurante agradável. Detalhe divertido: pela primeira vez da viagem, em uma mercearia, um vendedor pede para ver de mais perto o meu relógio e diz que ele acha incrível.

Noite: Back in Glendale, terra das irmãs Kardashian, meus anfitriões me levam para um complexo comercial chamado Americana. Difícil de descrever, exceto que naquela bela noite de verão, com todas essas luzes ao meu redor e essa praça central onde você escuta tocar Frank Sinatra, me sinto bem no meio de uma cena do Big Fish do Tim Burton. Como na pracinha principal de uma pequena aldeia americana, onde tudo é idílico. O programa inclui: espumantes e vários pratinhos no restaurante Trattoria Amici, em Santa Monica Place.

3^ème jour – 27/06

Matin: Je me retrouve embarqué pour une visite au consulat brésilien qui est hébergé au sein du bâtiment de la revue porno Hustler, il n’y a vraiment que le Brésil pour faire ça ! Entre temps j’aurai eu l’occasion de prendre un rapide petit déjeuner au Farmer’s Market, mais j’y reviendrai plusieurs fois par la suite. On part ensuite déjeuner une crêpe fourré au riz au curry et aux crevettes  au Larchmont Bungalow - Artisan Cafe Bakery & Brew sur la tant agréable Larchmont street.

Après-Midi: Première fois que je conduis à Los Angeles, toute une émotion car c’est aussi la première fois que je conduis une voiture à boîte de vitesses automatique ! Mais la véritable crainte est celle de se perdre car je ne sais pas utiliser le GPS.
Je décide de ne pas trop m’éloigner du point de départ qui est aussi celui de retour et m’en vais sur Fairfax et Melrose avenue pour faire le tour de tous les skateshops et magasins de streetwear connus. Une fois garé je fais tout à pied, ou plutôt en skate, ce qui m’amènera à faire un vol plâné et lorsque je me relève le glamour de Los Angeles veut qu’une jolie jeune femme me tende mes lunettes. La bonne nouvelle du jour après la honte de la chute est d’apprendre chez Factory413 que Chad Muska viendra à L.A pour le lancement des Skytop III alors que j’y serai encore, puisque ce barbecue est prévu pour le 09/07 et mon départ est le 10/07. Après les souffrances de l’aller, je me dis qu’il existe une justice.
Toute la journée je portais mes Skytop II Firecracker et après la montre le jour précédent, cette fois ce sont mes sneakers qui me valent les éloges de tout type de personnes : d’un employé d’un barber shop à une vendeuse de glace itinérante. Je commence à trouver les gens vraiment spontanés et sympas.

Soir: Retour au bercail pour ma deuxième expérience avec Trader Joe’s, cette fois-ci pour déguster des palourdes « Steamer Clams » qui semblent fraîches. Les surgelés des cette marque sont vraiment incroyables !

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

3^º dia – 27/06

Manhã: Eu acabo envolvido em uma visita ao Consulado Brasileiro, que está hospedado no prédio da revista pornô Hustler, só o Brasil mesmo para fazer isso! Mas antes, eu tive a oportunidade de tomar um rápido café da manhã no Farmer’s Market, onde voltarei várias vezes durante minha estadia em L.A. Em seguida, rumo à tão agradável Larchmont street para almoçar uma panqueca recheada com arroz ao curry e camarão no Larchmont Bungalow - Artisan Cafe Bakery & Brew.

Tarde: Primeira vez que eu dirijo em La-La Land, quanta emoção! pois é também a primeira vez que eu dirijo um carro com transmissão automática! Mas o medo real é se perder, porque eu não sei ainda usar o GPS.
Eu decido não ir muito longe do ponto de partida que também será o de volta e vou à Fairfax e Melrose avenue para uma turnê de todas as skateshops e lojas de streetwear famosas. Uma vez o carro estacionado, eu faço tudo a pé, ou melhor, de skate, o que me leva a tomar um tombo monumental e quando me levanto o glamour de Los Angeles faz com que uma jovem mulher bonita me entregue meus óculos. Cena de filme cómico… A boa notícia do dia após a vergonha da queda é ficar sabendo na Factory413 que o Chad Muska virá para L.A para o lançamento dos Skytop III enquanto ainda estarei na cidade, já que o churrasco do lançamento está agendado para o dia 09/07 e que minha volta está marcada para o dia 10/07. Depois do inferno pelo qual passei na ida, começo a acreditar que há uma justiça.
O dia todo eu usava o meu Skytop II Firecracker e depois do relógio no dia anterior, desta vez são os meus sneakers que foram elogiados por todos os tipos de pessoas: do funcionário de uma barbearia até uma vendedora de sorvetes. Estou começando a achar que as pessoas daqui são realmente espontâneas e simpáticas.

Noite: De volta para a casa para a minha segunda experiência com o Trader Joe’s, desta vez para degustar algumas amêijoas “Steamer Clams” que parecem frescas. Os produtos congelados desta marca são verdadeiramente incríveis!

4^ème jour – 28/06

Matin + Après-Midi: pas de sortie, juste du bon vieux chilling à la piscine, avec bronzette et préparation du reste du voyage au programme…Car mine de rien mieux vaut être organisé dans une ville comme L.A, où on ne peut pas se perdre en déambulant dans les rues comme dans une ville européenne comme Paris. Pour profiter au maximum du reste du voyage, il faudra éviter les pertes de temps.

Soir: Excursion culinaire à Montrose, un quartier de Glendale, où la vie semble paisible et agréable, presque une vie campagnarde. Nous dînons dans restau japonais, Blue Fish Restaurant, à la nourriture incroyablement savoureuse et fraîche. Je pensais que São Paulo était la capitale internationale de la cuisine nippone hors Japon… je me trompais.
Et pour ne pas s’arrêter sur une si bonne lancée, nous terminons sur une note délicieusement sucrée avec des glaces faites maison chez Paradis Ice Cream, un glacier d’origine danoise qui a deux points de vente à Los Angeles. Pour ma part j’ai pu me délecter de deux boules de glace : peanut butter (beurre de cacahuète) et Ferrero Rocher®.
Sur le chemin du retour nous nous arrêtons au supermarché Whole Foods Market, une chaîne de supermarché qui vend essentiellement des produits bios, naturels et d’incroyable qualité. La partie traiteur et pâtisserie/boulangerie est… magique !

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

4^º dia – 28/06

Manhã + Tarde: nada de saída, apenas o bom e velho chilling na piscina, com banho de sol e planejamento do resto da viagem … porque melhor ser organizado ao viajar em uma cidade como L.A, onde você não pode se perder vagando pelas ruas como em uma cidade europeia assim como Paris. Para aproveitar ao máximo do resto da viagem, já entendi que terei que evitar as perdas de tempo.

Noite: Excursão culinária em Montrose, um bairro de Glendale, onde a vida parece tranquila e agradável, quase uma vida camponesa. Nós jantamos no restaurante japonês restaurante Blue Fish Restaurant cuja comida é incrivelmente saborosa e fresca. Eu pensava que São Paulo era a capital internacional da culinária japonesa fora do Japão… eu estava errado.
E para continuar com esse impulso tão bom, acabamos com uma nota deliciosamente doce com um sorvete caseiro de Paradis Ice Cream, uma sorveteria de origem dinamarquesa que tem duas lojas em Los Angeles. Eu me deleitei de duas bolas de sorvete: peanut butter (manteiga de amendoim) e Ferrero Rocher ®.
No caminho de volta paramos na supermercado Whole Foods Market, uma cadeia de supermercados que vende principalmente produtos orgânicos, naturais e de qualidade surpreendente. A parte de pratos frescos para levar e a pastelaria / padaria são… mágicas!

5^ème jour – 29/06

Matin: C’est parti pour la partie touristique obligée même si tout le monde sait pertinemment que c’est une horreur : le Hollywood Walk of Fame, avec ses freaks que ce soit parmi les touristes ou les locaux (j’ai eu le droit à une jeune femme qui criait toute seule avec son copain ahuri devant une étoile, à une vieille femme en fauteuil électrique mais qui le faisait avancer en « ramant » avec ses pieds ?!!, etc.). Je poursuis avec le Château Marmont mais visiblement l’agent de sécurité ne partageait pas trop mon engouement pour les photos que je prenais de ce qui a été le cadre du dernier film de Sofia Coppola, Somewhere. Je préfère ne pas trop m’y attarder et continue sur West Sunset Boulevard et ses boutiques de mode luxe et gay.

Après-Midi: Silverlake où je déjeune au Café Stella un croque madame avec salade, un avocat avec trait d’huile et des grains de sel le tout accompagné d’une fresh squeezed lemonade à siroter. Un endroit très charmant bien que l’âme hispter y soit un peu trop présente et forcée (ce qui est presque un pléonasme quand on parle de hispters).  Je fais un stop à la boutique Undefeated pour voir ce qu’ils ont à proposer, et tout aussi improbable que cela puisse paraître à ceux qui me suivent sur Twitter et s’intéressent aux sneakers, le magnétisme des Nike SB Eric Koston 1 est plus fort que moi, je finis par les acheter pour les skater. Sur le chemin du retour, je passe par Wacko/La Luz de Jesus et y découvre toutes ses bizarreries (des livres et autres bibelots abordant tous les thèmes, du sexe à la musique puriste en passant par le morbide et les os d’aile de chauve-souris). Je finis même par acheter quelque chose : des queues de renard, dont je regretterai l’acquisition par la suite car je suis contre l’utilisation de fourrure. Détail amusant : à côté de Wacko on trouve le barber shop qui répond au nom de Sweeney Todd (encore une fois cela me rappelle le monde de Tim Burton qui sera définitivement très présent au cours de ce voyage) peuplé de barbiers tatoués.
Encore une fois, en cette 5^ème après-midi à Los Angeles, je suis impressionné par le souci du détail des Californiens qui vous analyse d’un coup d’œil: le vendeur de queues de renard (qui a tout du trappeur/chasseur issu du monde de Jack London) me dit que mes chaussures sont « damn cool sneakers you’ve there» (Skytop II white perf) à Wacko, et la vendeuse de chez American Apparel a tenu à me dire que ma montre était super chouette.

Soir: Pour finir la journée, nous partons savourer un kebab de chez Spitz avec ses sweet potatoe fries (patate douce au goût qui peut se résumer comme un mélange entre pomme de terre nouvelle et carotte, une mixture sucré-salé) et la Root Beer (la définition de cette boisson sur Wikipédia vaut son pesant d’or, pour cette raison je vous invite à cliquer sur le lien…la partie soulignée en rouge est d’ailleurs la façon dont je décris cette boisson à chaque fois qu’on me le demande) que je n’avais pas bu depuis mon premier séjour aux Etats-Unis en 2001 (10 ans auparavant !!). Le dessert sera pris sur le chemin du retour via une courte halte à Whole Foods : cheesecake et une bière anglaise Newcastle pour dormir tranquillement.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

5^º dia – 29/06

Manhã: Resolvo acabar logo com a parte turísticas obrigatória para todo mundo que visita a cidade dos anjos pela primeira vez, embora saibamos que é horrível e nada interessante: o Hollywood Walk of Fame, com suas aberrações seja entre os turistas ou a população local ( tive que aturar uma jovem mulher que gritava sozinha com o namorado tolo na frente de uma das estrelas da calçada, cruzei uma mulher idosa em uma cadeira de rodas elétrica mas que estava se movendo “remendo” com os pés em vez de usar o motor da maquina, etc). Eu continuo com o Chateau Marmont, mas aparentemente o segurança não compartilhava o meu entusiasmo para as fotos que eu tirava do lugar que serviu de cenário para o mais recente filme da Sofia Coppola, Somewhere. Então prefiro não insistir muito e sigo na West Sunset Boulevard e suas lojas de roupas de luxo e gay.

Tarde: Silverlake onde eu almoço no Café Stella um croque madame com uma salada, um avocado com um fio de azeite e grãos de sal grosso, e  uma fresh squeezed lemonade para saborear e acompanhar o conjunto. Um lugar muito agradável, embora a alma hispter seja um pouco presente e forçada demais (o que é quase uma tautologia quando se trata de hispters). Faço uma parada na loja Undefeated para ver o que eles têm para oferecer, e por mais improvável que possa parecer para aqueles que me seguem no Twitter e se interessam por sneakers, o magnetismo do Nike SB Eric Koston 1 é mais forte que eu, acabo comprando um par para andar de skate. No caminho para casa, eu passo na Wacko/La Luz de Jesus e descubro todas as suas bizarrices (livros e outras bugigangas que abordam todos os temas, do sexo à música para puristas passando por o mórbido e os ossos de asa de morcego). Eu acabo até comprando algo: caudas de raposas, aquisição que lamentarei mais tarde, porque eu sou contra o uso de peles. Detalhe divertido: do lado da Wacko encontra-se um a barbearia com o nome de Sweeney Todd (novamente lembro-me do mundo de Tim Burton, o que será algo recorrente durante esta viagem) povoada por barbeiros tatuados.
Mais uma vez, nessa 5ª tarde em Los Angeles, estou impressionado com a atenção aos detalhes dos Californianos que lhes analisa e descasca seu estilo à primeira vista: o vendedor dos rabos de raposas (que tem tudo do caçador de peles do mundo de Jack London) me disse que meus sapatos são “damn cool sneakers you’ve there” (Skytop II white perf) para Wacko, e a vendedora na American Apparel fez questão de me falar que o meu relógio era muito bacana

Noite: Para terminar o dia, saimos para saborear um kebab do Spitz com suas sweet potatoe fries (batata doce cujo sabor pode ser resumido como uma mistura de batata docê brasileiro e cenouras, uma mistura de doce e salgado) e  a famosa Root Beer ( a definição francesa da bebida no Wikipedia vale seu peso em ouro, a parte sublinhada a vermelho diz ”para um Europeu, a root beer teria um sabor semelhante ao do enxaguatório bucal, o que explica a quase ausência desta bebida na Europa” oque é também a forma como eu descrevo esta bebida cada vez que alguém me pergunta) que eu não tinha bebido desde a minha primeira visita aos Estados Unidos em 2001 (10 anos atrás!). A sobremesa será comprada no caminho de casa através de uma rápida parada no Whole Foods: cheesecake e uma cerveja inglesa, a Newcastle, para dormir tranquilamente.

6^ème jour – 30/06

Matin: Avant toute chose, le petit déjeuner sera acheté à la pharmacie et entièrement chimique/industriel : des sachets de M&M’s coconut, M&M’s peanut butter et M&M’s pretzel. Hmmmmm ! Direction Downtown L.A et ses buildings à la NYC.

Après-Midi: Je commence presque à détester L.A à cause de Downtown et du véritable casse-tête qu’il faut affronter pour parvenir à se garer. Je passe pas loin d’une heure à circuler dans les rues à sens unique à essayer de trouver une place libre et qui ne soit pas pour un stationnement de 15 min au prix de 2 dollars (?!!). Je finis par opter pour un parking à la journée : US$ 8 ça fait cher, mais pour en finir avec cet enfer ça n’est pas si cher payé.
La boutique  du Museum of Contemporary Art, le Moca store, est bien sympa. On y trouve toutes les revues possibles et plein de super bouquins de toutes les expositions déjà hébergées par le musée et plus encore. Le hic : super cher =/
Je pars ensuite en excursion pour trouver la boutique No. A, mais en fait, grosse déception car pas de produits de Goodwood. Cependant, j’ai de la chance dans mon malheur car cela m’amène à passer par Little Tokyo et la Japanese Village Plaza, à l’image de ce qu’on peut imaginer être le Japon.
Sur le trajet une femme noire d’une cinquantaine d’année traverse la rue pour venir me parler et me dire que mes « Converse Lakers are amazing »…ce sont mes Nike SB Koston 1, mais elle est tellement aimable que je ne veux pas la couper dans son élan la pauvre.
Ces chaussures seront d’ailleurs l’attraction du jour car à Little Tokyo un vendeur de American Apparel sortira du magasin pour m’expliquer à quel point ces chaussures sont incroyables, techniques et commencer à tergiverser (je feins que je ne suis pas au courant de tout ce qu’il me dit).
Cela continuera une fois au Geffen Contemporary at Moca, où se tient jusqu’à mi-août Art in the streets, une exposition incroyable sur le graffiti et le street art de sa genèse dans les années 70 jusqu’à aujourd’hui, réunissant des œuvres de tous les plus grands street artists du moment et expliquant comment c’est devenu une culture dominante qui a eu une influence sur la musique, la mode, le cinéma, et le skateboard. La vidéo ci-dessous fournit un aperçu d’une de mes parties préférées de l’exposition, une reproduction de ce qu’on peut voir dans les rues de New York, imaginée et composée par les œuvres de Todd James, Barry McGee, Stephen Powers, DevinFlynn, Josh Lazcano, Dan Murphy, et Alexis Ross.

Le moment amusant de la visite fut quand soudain une jeune femme me dit « Sorry, just wanted to tell you I loved your shoes… really »

Soirée: Avant de prendre l’avion pour San Francisco, un dîner s’impose, et cette fois ce sera de la nourriture thaïlandaise à Sedthee Thai Eatery, et un Happy Tiger, filet mignon délicieusement tendre et épicé. Une fois le ventre bien rempli, direction Burbank et plus précisément son aéroport où les agents de sécurité adoreront ma montre en bois qui passe sans faire sonner le système.
Je ne sais pas si c’est parce que notre avion décolle de la ville d’origine de Tim Burton, mais une hôtesse de l’air botoxée et bizarre exagère dans la bonne humeur et sympathie et me pose toutes sortes de question sur mon appareil photo! Pour le moins étrange.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

6^º dia – 30/06

Manhã: Antes de tudo, o café da manhã será comprado na farmácia e totalmente químico /industrial:  M&M’s coconut, M&M’s peanut butter et M&M’s pretzel. Hmmmmm! Direção Downtown L.A e seus edifícios à la Nova York.

Tarde: Eu quase comecei a odiar L.A por causa de Downtown e da dor de cabeça que tive para conseguir estacionar. Eu passo perto de uma hora dirigindo nas ruas de mão unica para tentar encontrar uma vaga e que além disso não seja limitada a 15 minutos (apos os quais você é multado) e paga US$ 2 (?!!). Acabei optando por  um estacionamento com preço fechado para o dia: US$ 8 é caro, mas para acabar com este inferno, juro que não é tão caro não.
A loja do Museum of Contemporary Art, a Moca store é bem legal. Lá você acha todas as revistas possíveis e está cheio de livros incriveis sobre todas as exposições já organizadas pelo museu e muito mais. O problema: super caro = /
Eu sigo com uma excursão para encontrar o loja No.A, mas na verdade, foi uma grande decepção, porque não vendiam o que eu ia justamente buscar lá (produtos da Goodwood). No entanto, eu tenho sorte na minha infelicidade pois isso me leva a passar por Little Tokyo e a Japanese Village Plaza, modelado na imagem do que você sempre imaginou ser o Japão.
No caminho uma mulher negra com cerca de 50 anos atravessa a rua para falar comigo e me dizer que os meus “Converse Lakers are amazing ”… sendo que  são os meus Nike SB Koston 1, mas foi tão boazinha que eu não quero corrigir a coitada para não parecer chato.
Aliás, estes sneakers serão a atração do dia pois em Little Tokyo um vendedor da American Apparel sairá da loja onde trabalha para me explicar como estes tênis são incríveis, técnicos e começa a falar sem parar (eu finjo que eu não sei tudo o que ele está me falando).
Isso vai continuar uma vez no Geffen Contemporary at Moca, onde acontece até meados de agosto  Art in the streets, uma exposição fantástica sobre o grafiti e o street art desde as suas origens na década de 70 até hoje, reunindo obras de todos os street artists de hoje e explicando como se tornou uma cultura dominante que influenciou a música, a moda, o cinema e o skate. O vídeo abaixo fornece uma visão geral de uma das minhas partes favoritas da exposição, uma reprodução do que pode ser visto nas ruas de Nova York, imaginada e composta pelos trabalhos de Todd James, Barry McGee, Stephen Powers, DevinFlynn, Josh Lazcano, Dan Murphy,  e Alexis Ross.

O momento divertido da visita foi quando de repente uma jovem mulher me disse: “ Sorry, just wanted to tell you I loved your shoes… really ”

Noite: Antes de voar para San Francisco, um jantar é necessário, e desta vez vai ser comida tailandesa no Sedthee Thai Eatery com um Happy Tiger, filé mignon extremamente macio e picante. Uma vez a barriga bem cheia, rumo a Burbank e mais especificamente para o aeroporto da cidade, onde os seguranças vão adorar o meu relógio de madeira que passa sem fazer tocar o sistema.
Não sei se é porque o nosso avião decolou da cidade natal de Tim Burton, mas uma comissária de bordo botoxada e bizarra exagera no bom humor e na simpatia e fica me perguntando todos os tipos de perguntas sobre a minha câmera! No mínimo, foi muito estranho.

7^ème jour – 01/07

Matin: Rapide tourisme depuis Marin City (où j’ai passé la nuit) et Sausalito: je parcours la côte jusqu’au Golden Gate et je dois dire que je trouve les paysages très beaux, mon premier passage sur pont en vient même à m’émouvoir. Mon premier contact avec San Francisco sera le Ferry building qui pourrait d’ailleurs s’appeler le paradis des gourmets tant il abrite d’échoppes vendant des produits du terroir et d’ailleurs plus qu’appétissants (j’y trouverai du fromage de Clisson !).
On mange dans un vietnamien chic avec vue sur la baie : The Slanted Door.

Après-Midi: Après le déjeuner, je fais un rapide check-in à mon hôtel pour profiter au maximum de mon séjour dans The City by the Bay. Il n’y a pas à dire, l’Amérique du Sud est plus agréable, ouverte, serviable, authentique et moins mécanique dans son accueil (je pense à mes expériences au Chili, en Argentine et au Brésil).
L’avantage de San Francisco par rapport à Los Angeles, est qu’ici, si vous n’êtes pas paresseux, tout peut se faire à pied. Je quitte donc mon hôtel plan en mains, et commence ma visite de SF par la Cathédrale Saint Mary of the Assumption, bâtiment religieux qui fête ses 40 ans et dont l’architecture n’est pas sans  rappeler l’architecture moderne de Brasilia.
Je pars ensuite tout content pour le skateshop Huf et, ô surprise, il n’existe plus: je vis un drame que j’aurais pu éviter en lisant plus attentivement les sites spécialisés plus tôt cette année! Mais le déplacement vaut néanmoins la peine car le quartier bobo gay est plutôt agréable. Je poursuis « l’ascension »  pour prendre la photo la plus typique qui soit de SF : les maisons victoriennes connues comme the three painted ladies.

Et puisque je suis dans le quartier, je pars pour Haight street, la fameuse rue emblématique du mouvement hippie, et visite bon nombre de ses boutiques. Ma préférée ? Sûrement Upper Playground, aussi intéressante dans l’offre que le concept. Bilan : un tee-shirt et deux cadres de Jeremy Fish!
Aussi surprenant que cela puisse paraître, parcourir Haight street sera l’unique moment  qui non me passera un sentiment de sécurité totale lors de mon séjour en Californie (bon ok je ne me suis pas aventuré à Compton ou Inglewood). En effet, au niveau de Buena Vista Park, plusieurs marginaux agressifs sont bons à éviter, et sur une portion proche de Market Street, le climat était plutôt tendu également. Mais tout ceci ne m’empêchera pas d’arriver à bon port et de prendre la fameuse F-line et son tramcar pour voir le coucher du soleil au Pier 39. Sur le chemin du retour j’aurai une fois de plus la chance d’être confronté à l’amabilité américaine du citoyen quarantenaire moyen : après lui avoir demandé gentiment ce que le chauffeur avait annoncé comme prochaine station, il me regarde plein de dédain et se refuse à me le dire. Cependant, cela n’entachera pas la bonne impression que me fait à présent toute la Californie, car les compliments ne sont pas une spécificité des Angelinos: pendant la journée j’ai eu le droit deux fois à des compliments sur mes headphones “sorry to interrupt you, just wanted to say I love your headphone” sur Haight Street mais également chez RVCA et Upper Playground. Mais ce n’est pas tout, un couple assis à contempler les three painted ladies me demandera “where did you get your watch, it’s amazing!”

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

7^º dia – 01/07

Manhã: Turismo rápido saindo de Marin City (onde passei a noite) e passando por Sausalito: percorremos o litoral até a Golden Gate e devo dizer que acho as paisagens lindas, a minha primeira vez na ponte chega a me emocionar. Meu primeiro contato com San Francisco será o Ferry Building, que também poderia ser chamado de paraíso para os amantes da gastronomia, uma vez que abriga lojas de produtos locais e de fora um mais apetitoso que o outro (acharei lá um queijo de uma cidade vizinha da minha na França: Clisson !).
Almoçamos em um restaurante chique vietnamita com vista para a baía: The Slanted Door.

Tarde: Após o almoço, faço um rápido check-in no meu hotel para aproveitar ao máximo a minha estadia em The City by the Bay. Bom ,é fato, a América do Sul é mais agradável, aberta, disposta, genuína e menos mecânica em seu atendimento (eu uso como base de comparação minhas experiências no Chile, Argentina e Brasil).
A vantagem de San Francisco quando comparada a Los Angeles, é que aqui, se você não é preguiçoso, tudo pode ser feito andando a pé. Por isso saio do meu hotel  com o mapa na mão, e começo a minha visita de SF pela Catedral Saint Mary of the Assumption, edifício religioso, que celebra seus 40 anos e cuja arquitetura lembra a arquitetura moderna de Brasília.
Eu continuo todo entusiasmado, indo à skateshop Huf e, vejam só, não existe mais: eu vivo um drama que eu poderia ter evitado se eu tivesse lido com mais atenção os sites especializados no início do ano! Mas valeu a pena ter ido até ai, pois o bairro boêmio gay é bastante agradável. Eu sigo a “ascensão” para tirar a foto a mais típica de SF: as casas vitorianas conhecidas como the three painted ladies.

E já que estou no bairro, eu vou à Haight Street, famosa rua emblemática do movimento hippie, e aproveito para visitar muitas lojas. A minha favorita? Certamente Upper Playground, tão interessante no conceito quanto na oferta. Resultado: uma camiseta e dois quadros do Jeremy Fish!
Por mais surpreendente que possa parecer, andar na Haight Street será a única vez que não me deixará totalmente seguro em toda minha estadia na Califórnia (tudo bem que eu não me arrisquei em Compton e Inglewood). De fato, ao nível de Buena Vista Park, é melhor evitar vários marginais agressivos que andam por lá, e mesma coisa quando chega a uma parte perto de Market Street, onde o clima é bastante tenso também.Mas isso não me impedirá de chegar ao meu destino e pegar a famosa F-line e seu tramcar para ver o pôr do sol
no Pier 39. No caminho de volta eu tive mais uma vez a chance de experimentar à bondade do cidadão norte-americano medio de quarenta anos: depois de perguntar gentilmente o que o motorista anunciou como a próxima estação, ele olha para mim cheio de desdém e se recusa a me dizer. No entanto, isso não afecta a boa impressão que eu tenho de toda a Califórnia e dos seus habitantes, pois agora sei que os elogios espontâneos não são uma especificidade dos Angelinos: durante o dia eu fui elogiado duas vezes por meus fones de ouvido “ sorry to interrupt you, just wanted to say I love your headphone” na Haight Street, mas também na RVCA e na Upper Playground. Mas não parou por aqui, teve também um casal sentado na grama olhando as three painted ladies que me perguntou “ where did you get your watch, it’s amazing!”

8^ème jour – 02/07

Matin: Au petit déjeuner, je m’essaye aux pancakes : ce sera un échec lamentable.
J’achèterai donc un Blueberry Danish chez l’épicier pour compenser. Puis direction Chinatown, endroit parfait pour les achats de parfait touriste comme des cartes postales. Le quartier est à San Francisco ce que n’est pas (encore) Liberdade à São Paulo, on s’imagine facilement en Asie de part l’architecture, la population et l’omniprésence de la calligraphie chinoise. Mais cela a un prix : contrairement à l’agréable Grant avenue, la Stockton street est un véritable enfer en termes de désordre, de population et d’odeurs.
La matinée sera longue car j’irai également admirer la vue depuis Telegraph Hill et la Coit Tower, puis je continuerai sur ma lancée et parcourrai une grande partie de la Lombard Street, dont une partie est considérée comme la route la plus sinueuse au monde.

Après-Midi: Une pause bien méritée après autant de kilomètres parcourus à pied pour dévorer un chili cheese burger with chili cheese fries. Sur le chemin du retour, à côté hôtel, je passe à la boutique The Hundreds, qui est tout simplement la plus belle boutique que j’aie déjà vue avec son absence de lumière, sa décoration lugubre reproduisant l’atmoshpère d’une caverne humide et ses têtes de mort jonchées sur des pilonnes rappelant des arbres! (par contre je n’aimerais pas être vendeur là, car le manque de vitamine D en hiver doit se faire ressentir). Et pour finir la journée en beauté, je prends mon courage à deux mains et pars pour une excursion en bus jusqu’au Golden Gate.
Encore une fois, je recevrai un compliment pour ma montre, mais cette fois ce n’est plus une anecdote, ça me sauvera également la mise, car si la jeune femme en question ne m’avait pas adressé la parole, elle ne m’aurait pas non plus expliqué que j’étais sur le point de descendre au mauvais arrêt ! Une fois au Golden Gate je m’impose l’aller retour d’une extrémité à l’autre, mais ce petit défi a bien failli finir en tragédie lorsqu’une fois arrivée au niveau de Marin County, je commence à ressentir des douleurs aigues aux reins… Aussitôt je me remémore le voyager aller depuis le Brésil et je commence à avoir des sueurs froides. Mais finalement je parviens à revenir à bon port sans que la douleur s’aggrave. Cependant les problèmes continuent car il commence à faire plus que frais et le bus semble ne jamais arriver. Après une première demi-heure, un premier bus arrive mais me refuse la montée car je ne dispose que de billets de 5 ou 20 dollars et l’appoint pour 2 dollars est obligatoire. Je me dois d’attendre le prochain dans lequel je monterai faisant comme si je ne comprenais pas l’anglais. Pas moyen que je passe une minute de plus dehors alors que les températures doivent être proches de 12/13°C.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

8^º dia – 02/07

Manhã: No café da manhã, eu tento fazer panquecas: será um fracasso patético.
Então eu compro  um Blueberry Danish na mercearia da frente para compensar. Em seguida, direção Chinatown, ótimo lugar para fazer compras turísticas como um cartão postal. O bairro é para San Francisco oque Liberdade não conseguiu (ainda) ser para São Paulo, ele lhes leva para a Ásia através a sua arquitetura, sua população, e a onipresença da caligrafia chinesa. Mas isso tem um preço: ao contrário da quase aconchegante Grant Avenue, a Stockton street é um inferno em termos de desordem, de pessoas e de cheiros.
A manhã será longa, porque eu irei também admirar a vista da Telegraph Hill e da Coit Tower, e continuarei nesse ritmo para  andar uma grande parte da Lombard Street, parte da qual é considerada a estrada mais sinuosa do mundo.

Tarde: Após tantos quilômetros percorridos, uma pausa merecida para comer um chili cheese burger with chili cheese fries. No caminho de volta, do lado do hotel, eu passo pela loja The Hundreds, que é simplesmente a loja mais bonita que eu já vi com a sua mistura: ausência de luz, decoração lúgubre reproduzindo a atmosfera de uma caverna úmida e crânios espalhados sobre pilares lembrando árvores! (porém eu não gostaria de ser vendedor lá, porque a falta de vitamina D no inverno deve ser brava).E para acabar bem o dia, eu tomo coragem e pego um ônibus até a Golden Gate.
Mais uma vez, eu recebo um elogio para o meu relógio, mas desta vez não é mais apenas uma anedota, já que me salvou. Me deixem explicar melhor: se aquela mulher não tivesse falado comigo, ela também não teria explicado que eu estava prestes a descer na parada errada! Uma vez no Golden Gate eu meu imponho a ida e volta de uma extremidade a outra da ponte, mas este pequeno desafio quase termina em tragédia uma vez que chego na placa “Marin County” e começo a sentir dor aguda no rim…Na hora eu me lembro da viagem de ida para os Estados Unidos e começo a suar frio. Mas finalmente eu consigo retornar sem que a dor piore. No entanto, os problemas continuam pois está esfriando rapidamente e parece que o ônibus nunca mais vai aparecer. Depois de uma primeira meia hora, um primeiro ônibus chega, mas o motorista se recusa a me deixar entrar porque eu só tenho notas de 5 ou 20 dólares enquanto o exigido são 2 dólares exatamente, não mais, não menos. Fico na obrigação de aguardar o próximo em que eu resolvo subir e fingir que eu não entendo Inglês. De jeito nenhum eu fico mais um minuto naquele lugar enquanto as temperaturas externas devem ser próximas de 12/13°C.

9^ème jour – 03/07

Matin : Cette fois-ci les pancakes sont parfaites. Et je m’autorise un peu de shopping pour profiter des soldes avant de me diriger au Golden Gate Park pour une visite à la California Academy of Sciences et Lemondrop, son python semi-albinos, ainsi que Claude son alligator totalement albinos. Un endroit où on pourrait passer la journée entre les aquariums et sa forêt tropicale sous sphère. Et à la sortie, j’écoute deux fois en deux minutes « cool watch » : la fonctionnaire qui fournit les questionnaires de satisfaction et un père de famille.

Après-Midi : Pour ne pas perdre de temps, je décide de déjeuner sur le pouce et de me prendre un sandwich au Whole Foods de Haight Street. Bonne initiative, car le résultat sera de partager ma table au soleil avec deux vieux hippies qui m’offrent des cerises juteuses après que j’aie dévoré mon
Golden Gate sandwich. Le périple à pied se poursuit pour me rendre à Castro Street et son quartier gay où a été tourné le fameux film Milk avec Sean Penn. Une fois sur place, je dois avouer que je ne m’attendais pas à tant d’exagération : au niveau du terminus de la ligne F, trois hommes entièrement nus discutent dans la plus grande naturalité. Comme 99% des gens présents, j’essaye d’ignorer la scène et me rend à la boutique vendant des cookies Hot Cookie, juste pour l’expérience car il faut y passer, mais en aucune façon j’achèterai un de leurs cookies en forme de pénis! Je fuis au plus vite pour le quartier Mission, mais les friperies ne sont pas ma tasse de thé, sans compter que l’atmosphère très mexicaine et les regards de la population ne me mettent pas à l’aise, je m’y sens de trop… Le fait d’être rentré par mégarde dans ce qui semblait être une fête communale derrière Mission Dolores n’y est peut-être aussi pas pour rien. Mieux vaut retourner vers mon hôtel et faire un peu plus les soldes: à raison car je dénicherai une paire de Vans Era du Tortoise Shell Pack!

Soir : Vin californien et cookies avec feu de bois au bord de la piscine dans une villa à Marin County, so SF, so cool!

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

9^º dia – 03/07

Manhã: Desta vez, as panquecas são perfeitas. E me autorizo um pouco de compras para aproveitar as liquidações antes de ir para o Golden Gate Park para uma visita à California Academy of Sciences,  Lemondrop, seu píton semi-albino, e também Claude o jacaré completamente albino. Um lugar onde eu podería passar o dia todo entre os aquários e a esfera da rainforest. E na saida, eu ouço duas vezes em dois minutos “cool watch“: da funcionária que fornece os questionários de satisfação e de um pai de família.

Tarde: Para economizar tempo, resolvo almoçar rapidamente e comprar um sanduíche no Whole Foods, em Haight Street. Boa jogada, porque o resultado será compartilhar minha mesa no sol com dois velhos hippies que me dão cerejas suculentas depois de ter devorado meu
Golden Gate sandwich. A caminhada continua até Castro Street e o distrito gay, onde foi filmado o famoso filme Milk, com Sean Penn. Uma vez lá, devo confessar que eu não esperava tanto exagero: no término da linha F, três homens totalmente nus conversam na maior naturalidade. Como 99% das pessoas presentes, eu tento ignorar a cena e vou à loja de cookies Hot Cookie, apenas para a experiência, porque você tem que passar lá, mas nem por isso vou comprar um dos seus cookies em formato de pênis! Eu fujo o mais rápido possível para o distrito de Mission, mas os brechós não são minha praia, sem contar da atmosfera muito mexicana e dos olhares da população que não me deixam à vontade, como se eu não fosso bemvindo… O fato de ter entrado por engano no que parecia ser uma festinha de bairro por trás de Mission Dolores talvez tenha a ver com isso. Melhor voltar ao meu hotel e fazer um pouco mais compras: com razão pois acharei um par de Vans Era do Tortoise Shell Pack!

Noite: Vinho californiano e cookies com lareira do lado da piscina em uma casa de Marin County, so SF, so cool!

10^ème jour – 04/07

Independence day donc jour de la bière, de la bonne bouffe et des feux d’artifices! Avant de prendre l’avion de retour pour Los Angeles, je tombe sous le charme de Mill Valley, ainsi que sous celui du fameux sandwich crab roll de chez Fish à Sausalito. Tout simplement divin. Sans compter que nous nous y rendons avant que la queue devienne kilométrique et que nous pouvons le déguster avec une jolie vue sur le port en nous faisant dorer par le soleil. A cet instant de mon voyage, une chose me vient à l’esprit : je plains sérieusement ceux qui ne mangent pas de fruits de mer.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

10^º dia – 04/07

Independence day por tanto dia da cerveja, da boa comida e dos fogos de artifício! Antes de voar de volta para Los Angeles, eu caio sob o feitiço de Mill Valley, bem como o do famoso sanduíche crab roll na Fish em Sausalito. Simplesmente divino. E ainda bem que arrasamos no timing e chegamos minutos antes da fila tornar-se quilométrica. Assim podemos apreciar essa maravilha recheada de caranguejo e manteiga derretida com uma bela vista do porto e com as mordidas do sol na pele. Naquele instante só consigo pensar em uma coisa: tenho pena daqueles que não comem frutos do mar.

11^ème jour – 05/07

Matin : De retour à Los Angeles et petit déj à l’Alcove Cafe and Bakery pour fêter ça. Bilan : 4 énormes pancakes avec sirop d’érable + fraises + bananes, ce qui me coupera l’appétit jusqu’au soir. Puis chasse à sac de voyage, car il va me falloir ramener beaucoup de choses au Brésil, donc je fais l’ouverture d’un Ross (le slogan étant Dress for Less , vous imaginez le magasin hahahah), expérience pour le moins inusitée !

Après-Midi: Farmer’s Market me revoici, mais cette fois c’est pour me rendre au sein du Zara caché derrière et qui fait la frontière avec le complexe commercial The Grove, né de l’imagination de la même personne qui est à l’origine de l’Americana à Glendale. Autant j’apprécie le Farmer’s Market, autant j’ai vraiment du mal avec l’artificialité de The Grove. Je passerai le reste de l’après-midi au LACMA (Los Angeles County Museum of Art) pour y voir l’exposition sur l’univers de Tim Burton. Je m’y attendais car j’adore le réalisateur et ses films, mais au sortir de l’exposition, je suis encore plus séduit par son univers et ses créations peu connues du grand public comme Stain Boy. A tel point que j’achète le livre de l’exposition et quelques figurines. Le seul hic : on n’est pas autorisé à prendre de photos. Et comme toute journée à L.A se doit d’avoir son lot de compliment depuis le début du voyage, je n’ai même pas été surpris lorsque quelqu’un m’a dit qu’il aimait beaucoup mon t-shirt (Emerica à l’effigie de Jerry Hsu).

Soir : Expérience d’achats au Trader Joe’s. La qualité des produits et la diversité de l’offre sont époustouflantes. C’est ainsi que je décide d’acheter des Strawberry Mochi Ice cream, glace japonaise apparemment aussi appelée daifuku, à la texture vraiment étrange : des bouchées molles et moelleuses à l’extérieur mais avec un cœur glacé à l’intérieur.  Le dîner sera un magnifique plat de gnocchi avec faux-filet. Délicieux.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

11^º dia – 05/07

Manhã: De volta a Los Angeles e café da manhã no Alcove Cafe and Bakery para comemorar. Resultado: 4 panquecas enormes com xarope de bordo + morangos + bananas, o que me deixará satisfeito e sem apetite até a noite. Em seguida: caça à nova mala para a viagem de volta que será mais “pesada” que a ida, e isso me leva a esperar a abertura de uma Ross (o slogan sendo Dress for Less, você entendeu o tipo de loja que é hahahah), experiência incomum para dizer o mínimo!

Tarde: Farmer’s Market, aqui estou eu novamente, mas desta vez é para ir à Zara escondida atrás, na “fronteira” com o complexo comercial The Grove, nascido da mesma mente que imaginou o Americana de Glendale. Devo dizer que eu aprecio o Farmer’s Market tanto quanto eu realmente antipatizo com a artificialidade do The Grove. Eu passo o resto da tarde no LACMA (Los Angeles County Museum of Art) para ver a exposição sobre o mundo do Tim Burton. Eu já o esperava porque eu adoro o diretor e seus filmes, mas ao sair da exposição, estou ainda mais cativado pelo universo dele e as criações pouco conhecidas do público em geral como Stain Boy. A tal ponto que eu compro o livro da exposição e algumas estatuetas/toys. O único problema: não é permitido tirar fotos. E como todo dia em L.A tem que ter a sua quota de elogios desde o início da viagem, eu nem fiquei surpreso quando alguém me disse que amava minha camiseta (da Emerica na efígie de Jerry Hsu).

Noite: Experiência de compras no Trader Joe’s. A qualidade dos produtos e a diversidade da oferta são de tirar o fôlego. Assim, eu resolvo comprar uns Strawberry Mochi Ice cream, sorvetes japoneses aparentemente também chamados Daifuku, cuja textura é muito estranha: formato de mini-coxinha, macio e fofo por fora, mas com um coração congelado por dentro. O jantar será um prato maravilhoso de nhoque com filé mignon. Delicioso.

12^ème jour – 06/07

Matin: Avant toute chose et d’entâmer la journée, je fais mes comptes, et ça ne promet rien de bon. Je pars à Century City, complexe commercial avec quelques boutiques de luxe. Sur la route, je passe par Beverly hills, mais une fois sur place ça ne me plait pas, vraiment trop ambiance shopping mall.

Après-Midi: Puisque je sais quelle est ma situation financière à présent, autant en finir une bonne fois pour toute avec les achats, ce qui explique ma décision de passer l’après-midi sur Melrose Avenue et ses environs. Une fois encore, je passe au Farmer’s market (la praticité de son parking y est pour beaucoup). Détail amusant : j’y croiserai la seule personne un peu « connue » (et encore, cela relève de l’underground) de mon voyage : Jillian Kate, (petite ?) amie, muse et protégée de Mark Hunter aka The Cobrasnake. Après la session achats qui au final se révèlera un semi-échec, je passe du temps à prendre des photos des maisons dans les petites rues perpendiculaires aux grandes artères. C’est une des choses que j’ai préférées à Los Angeles.

Soir: Je retourne au Americana à Glendale où on mange au Katsuya by Starck, fruit de la collaboration entre le chef de cuisine japonaise Katsuya Uechi et le designer et homme d’affaires Philippe Starck.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

12^º dia – 06/07

Manhã: Antes de tudo e de iniciar o dia, eu faço as minhas contas, e não augura nada de bom. Eu vou à Century City, complexo comercial com várias lojas luxuosas e outras bem menos. No caminho, eu passo por Beverly Hills, mas uma vez lá, não me agrada, atmosfera de shopping center demais.

Tarde: Agora que sei da situação financeira, melhor acabar logo com as compras, o que explica a minha decisão de passar a tarde na Melrose Avenue e seus arredores. Mais uma vez, eu vou passo pelo Farmer’s market (a praticidade do seu estacionamento sendo o principal motivo disso). Detalhe engraçado: é lá que eu encontrarei a única pessoa um pouco “famosa” (e olha lá, é quase underground) da minha viagem: Jillian Kate, amiga (colorida?), musa e protegida do Mark Hunter aka The Cobrasnake. Após a sessão de compras que, no final, será um fracasso parcial, eu resolvo sair tirando fotos das casas nas pequenas ruas perpendiculares às artérias principais. É uma das minhas coisas favoritas em Los Angeles.

Noite: Eu volto para o Americana em Glendale, onde beliscamos no Katsuya by Starck, fruto da colaboração entre o chefe de culinária japonesa Katsuya Uechi  e o designer e empresário Philippe Starck.

13^ème jour – 07/07

Matin: Une heure et demie dans le trafic pourrait paraître quelque chose d’insupportable, mais quand c’est pour se rendre dans une rue comme Abbot Kinney à Venice, tout devient supportable. Cette rue compte de nombreuses adresses super sympas pour manger, pour se vêtir, pour décorer sa maison, ou tout simplement pour fouiner. Sans compter que Venice est le quartier parfait pour skater et bronzer à la fois avec son skatepark sur le front de mer.
Et qui dit Venice dit Santa Monica. Je n’étais pas revenue sur la 3rd street promenade depuis mon premier jour, et ce retour sera « mouvementé » : ce qui ressemble à un fan de skate shoes bloqué dans la décennie 90 me stoppe, me dit que mes Skytop II Firecracker sont incroyables, qu’il va essayer de trouver les mêmes (bonne chance), qu’il est d’Angleterre, qu’il connaît Nantes et m’oblige plus ou moins à le féliciter lui aussi pour ses immondes Osiris… Puis c’est au tour d’une racoleuse (pas dans le mauvais sens du terme bande de pervers !) d’essayer de ce moquer de moi au sujet des sneakers, mais quand elle comprend que je suis français elle ne sait plus où se mettre, comme s’il venait de naître une sorte de complexe en elle. Tant mieux. Et pour finir, une fois à CCS, skateshop qui était ma destination, les vendeurs ne tarissent pas d’éloge sur mon style en général. Et comble de chance, j’y trouve une planche de skate, pro model de Chad Muska pour Element que j’achète en pensant dores et déjà au barbecue du Samedi pour que Chad me l’autographe.

Après-midi: Je décide d’aller skater le skatepark à la mode qui apparaît dans toutes les vidéos de skate du moment : Stoner Skate Plaza (ouvert depuis juillet 2010) qui offre tout simplement tout ce que n’importe quel street skateur rêve de skater : un sol parfaitement lisse qui vous permet de ne pas avoir à pousser votre skate comme une brute, des modules en granite avec des renforcements en métal aux angles pour faciliter les grinds et slides, flat bars, hubbas, steps, gaps, banks, manual pads larges et longs. Et tout ceci de sorte à ce que le skatepark soit accessible et une source de diversion pour tous, quel que soit votre niveau.
En fin d’après-midi je vais au Griffith Park et plus précisément son Griffith Observatory (également connu pour avoir été le théâtre de nombreux films) qui offre un magnifique point de vue de la ville.

Soir: Dîner au Canelé, restaurant français néo américain. J’y mange un très bon confit de canard, mais surtout le meilleur cheesecake de ma vie, le Buena Chica Cheescake de la chef dont suit la recette : http://blogs.laweekly.com/squidink/2009/12/cheese_cake_recipe_corina_weib.php. Je vous recommande d’ailleurs fortement ce restaurant, et non pas seulement parce que la responsable du restaurant m’a demandé d’où venait ma montre ou parce qu’à la sortie on vous y offre un canelé, mais parce que la nourriture qu’on vous y propose est excellente.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

13^º dia – 07/07

Manhã: Uma hora e meia no trânsito pode parecer algo insuportável, mas quando é para chegar a uma rua como Abbot Kinney em Venice, tudo se torna suportável. Esta rua tem muitos endereços super bacanas para comer, se vestir, decorar sua casa, ou apenas para farejar. Além disso, Venice é o bairro perfeito para andar de skate e tomar sol ao mesmo tempo com seu skatepark em frente ao mar.
E fica difícil falar de Venice sem mencionar Santa Monica. Eu não tinha passeado na 3rd street promenade desde o meu primeiro dia, e esse retorno vai ser “turbulento”: o que parece ser um fã de skate shoes que ficou preso na década 90 me pára, me diz que meus Skytop II Firecracker são incríveis, que ele vai tentar comprar os mesmos (boa sorte), que é da Inglaterra, que ele conhece Nantes e meio que me obriga a elogiá-lo também por seus imundos Osiris… Depois é a vez de uma promotora que tenta me zoar a respeito dos meus tênis, mas quando ela percebe que eu sou francês ela não sabe onde se enfiar, como se acabasse de nascer uma espécie de complexo nela. Bem feito. E, finalmente, uma vez na CCS, skateshop que era o lugar onde queria ir, os vendedores estão cheios de louvor a respeito do meu estilo. E por acaso, eu acho um skate, pro model do Chad Muska na Element que eu compro na hora já pensando no churrasco do sábado durante o qual pretendo fazer o Chad autografar a prancha.

Tarde: Eu decido ir andar no skatepark na moda que aparece em todos os vídeos de skate do momento: Stoner Skate Plaza (inaugurado em Julho de 2010) que oferece simplesmente tudo que qualquer skatista (street skater) sonha em ter para andar sem estar na rua: um piso perfeitamente liso que lhe permite evitar ter que remar como um bruto, módulos de granito com reforços de metal nos cantos para facilitar os grinds e slides, flat bars, hubbas, steps, gaps, banks, manual pads de larguras e comprimentos diversos. E tudo isso de tal forma que o skatepark seja acessível e uma fonte de diversão para todos, independentemente do seu nível.
No final da tarde, vou ao Griffith Park e mais especificamente ao seu Griffith Observatory (também conhecido por ter sido cenário de muitos filmes), que oferece uma vista magnífica da cidade.

Noite: Jantar no Canelé, restaurante de comida francesa e neo-americana. Eu como um confit de pato muito bom, mas também e sobretudo o melhor cheesecake da minha vida, o Buena Chica Cheescake da chefe cuja receita segue: http://blogs.laweekly.com/squidink/2009/12/cheese_cake_recipe_corina_weib.php. Aliás, eu recomendo fortemente este restaurante, não só porque a gerente do restaurante me perguntou de onde era meu relógio ou apenas porque na hora de sair do restaurante você recebe um canelé (o docê francês), e sim porque a comida lá é excelente e não vejo como se arrepender dessa escolha para qualquer refeição.

14^ème jour – 08/07

Matin: Runyon Canyon pour commencer la journée comme je l’ai terminée la veille : avec une vue somptueuse sur la ville… en rajoutant cette fois-ci les maisons de personnes fortunées adossées aux collines voisines (tout à fait le contraire de ce à quoi on est habitué à Rio de Janeiro, où plus on est pauvre plus on vit haut sur les collines). Je commence déjà à sentir le blues du départ. Vraiment aucune envie de retourner à São Paulo.

Après-Midi: Je me devais d’y aller pour en avoir tant entendu parler, et comme depuis le début du voyage je n’avais pas touché à un hamburger, je me rends au In-N-Out Burguer de Sunset boulevard (je ne savais pas encore que ce serait la journée et que le menu est extensible mais qu’il faut en connaître les secrets  « animal style », « proteine style », etc.). Lors de la commande, encore une fois, une scène cocasse : le caissier appelle tous ses collègues pour qu’ils viennent voir ma montre.
La sympathie des Californiens ne s’arrêtera pas là ce jour là puisqu’alors que je cherchais à comprendre si je pouvais stationner en zone résidentielle non loin de Brooklyn Projects, une jeune femme me dit que je suis bien garé et qu’il ne faut pas que je me préoccupe, ce qui me rappelle le jour où j’étais à Silverlake et qu’un homme m’a dit que je pouvais rester garé où j’étais et que j’étais bienvenu en Californie.
Je pars ensuite skater une fois encore à Stoner Skate Plaza, et encore une fois je suis vraiment frappé par la qualité de l’infrastructure.

Soir : In-N-Out Burguer une fois encore, mais cette fois avec un ami américain qui en connaît les secrets puis nous partons à L.A Live, le wannabe Times Square qui abrite le Staple Center des Lakers, mais malheureusement tout est presque vide du au fait qu’ils sont en train de tourner une pub sur place.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

14^º dia – 08/07

Manhã: Runyon Canyon para começar o dia como o terminei no dia anterior: com uma vista deslumbrante sobre a cidade … adicionando desta vez as casas de pessoas ricas encostadas aos morros vizinhos (totalmente o oposto do que estamos acostumados a ver no Rio de Janeiro, onde basicamente quanto mais pobre mais alto na serra você mora). Eu já estou começando a sentir o blues e a saudades que vai deixar a despedida chegando. Realmente não tenho nenhuma vontade de voltar para São Paulo.

Tarde: Eu tinha que provar por ter ouvido muito falar daquele lugar, e já que desde o início da viagem eu não tinha tocado um hambúrguer, eu vou ao In-N-Out Burguer na Sunset Boulevard (não sabia ainda que seria um dia de refeições In-N-Out e que o menu é expansível, mas que por isso deve conhecer os segredos “animal style“,  ”proteine style “, etc.). Ao fazer o meu pedido, mais uma vez, uma cena cômica: o caixa chamou seus colegas para que vejam meu relogio.
A simpatia dos Californianos não vai parar por aí naquele dia, pois enquanto eu estava tentando entender se eu pudesse estacionar em uma área residencial não muito longe de Brooklyn Projects, uma jovem mulher me diz que eu não tenho que me preocupar porque estacionei corretamente, o que me lembra quando eu estava em Silverlake e um homem me disse que eu podia ficar estacionado onde eu estava e que eu era bem-vindo na Califórnia.
Apos algumas compras rápidas, eu vou andar de skate novamente no Stoner Skate Plaza, e mais uma vez eu estou realmente impressionado com a qualidade da infra-estrutura.

Noite: In-N-Out Burguer  de novo, desta vez com o meu amigo americano que conhece os segredos do fast food californiano, e depois vamos para L.A Live, o wannabe Times Square casa do Staple Center dos Lakers, mas, infelizmente, tudo está quase vazio devido ao fato que eles estão filmando um comercial no local. 

15^ème jour – 09/07

Matin: Dernier jour à L.A, je suis totalement abattu et en même temps excité par ce qui m’attend si tout se passe bien l’après-midi. Pour bien commencer le début de la fin de mon voyage, nous prenons un brunch au Canelé que j’avais tellement aimé deux jours auparavant. Au début, je dois avouer que j’étais dans le doute car deux fois en trois jours ça fait beaucoup, mais une fois après avoir gouté au thick french toast with prune and mascarpone (pain perdu épais avec prunes et mascarpone) et au baked pancake with Meyer lemon custard (crêpe épaisse, mais sans être lourde, à la crème de citron), je suis au paradis. Le dernier jour ne pouvait pas mieux commencer.

Après-Midi: Nous nous rendons à Pasadena dont nous faisons la visite rapide en voiture, pour profiter au plus vite de la Huntington Library Art Collections & Botanical Gardens, incroyable mélange d’art et de nombreux jardins magnifiques et reposants (divisé par thème et type de végétation : désert, chinois et des roses sont mes préférés).
Bien qu’une journée ne suffirait pas à tout voir, nous nous devons de nous rendre à Factory413 où a lieu un barbecue pour le lancement officiel des Skytop III. N’oublions pas qu’aujourd’hui est le jour J. Et comme prévu, j’y rencontre mon skateur préféré et idole Chad Muska, que je n’ose tout d’abord pas aborder. Dans un premier temps je préfère donc me concentrer sur l’obtention des Skytop III en suède noir. Et je fais bien car il ne reste plus qu’une paire dans ma pointure! Je reviendrai sur ces sneakers dans un autre post, mais même si la première fois que je les avais vues sur internet je n’étais pas convaincu, une fois vues de visu et particulièrement aux pieds de tellement de personnes stylées au barbecue, je n’avais plus aucun doute : il me les fallait ! Une fois les sneakers acquises, j’essaie de parler avec Muska, mais sans y parvenir car je suis trop timide et parce que tout le monde veut parler avec lui. Il est un peu la star du jour. Quand soudain il voit que j’ai sous le bras une des planches en édition limitée qu’il a faite pour Element avec son propre design. Dès lors il pointe le skate et me demande si c’est bien son pro model : le contact est fait ! Je lui demande s’il peut signer la planche en m’excusant d’être une telle groupie. Il accepte et me dit que c’est lui qui me remercie pour le soutien. Tout le monde  dans la boutique s’arrête pour regarder la scène, mais au diable la honte ! Après quoi, session photo avec mon appareil et pour le photographe officiel de l’évènement qui registrera le moment pour la boutique. Tous les blogs de sneakers et de streetwear reproduiront d’ailleurs la photo la semaine suivante.  L’émotion était telle que je ne me souviens plus très bien sur quoi nous avons échangé si ce n’est les éS Chad Muska et le fait que j’étais français et vivais au Brésil. Puis pour fêter ça et me remettre de mes émotions nous allons en arrière-boutique où se tient le barbecue peuplé de personnes pleine de style et où les Coronas coulent à flots!

Soir: Leffe et truffle everything (pâtes et pizza) pour le dernier dîner. Je suis très triste et très content à la fois car le séjour fut inoubliable et finit en beauté. Tout ce que je sais à ce moment est qu’il me faudra revenir, et pour y vivre serait encore mieux.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

15^º dia – 09/07

Manhã: Último dia em L.A, eu estou totalmente deprimido e ao mesmo tempo, animado com o que temos pela frente se tudo correr bem durante a tarde. Para iniciar bem o começo do fim da minha viagem, tomamos um brunch no  Canelé que tinha gostado tanto dois dias antes. No início, eu devo admitir que eu estava em dúvida porque ir duas vezes em três dias ao mesmo lugar é muito, mas apos ter provado o thick french toast with prune and mascarpone (rabanadas grossas com mascarpone e ameixas) e o baked pancake with Meyer lemon custard (panqueca  grossa, mas sem ser pesada, com creme de limão), estou no céu. O último dia não podia começar melhor.

Tarde: Vamos a Pasadena, que visitamos rapidamente de carro para chegar mais rápido e assim aproveitar mais da  Huntington Library Art Collections & Botanical Gardens, incrível mistura de arte e muitos jardins lindos e relaxantes (divididos por tema e tipo de vegetação: deserto, chinês e das rosas são meus favoritos).
Apesar de um dia não ser o suficiente para ver tudo, temos que partir para Factory413 onde está acontecendo um churrasco para o lançamento oficial do Skytop III. Pois é, é O dia tão esperado. Lá, como tinha planejado, eu encontro com meu skatista favorito e ídolo Chad Muska, que não tenho coragem de abordar ao início. Portanto, prefiro primeiro me concentrar na aquisição do Skytop III em camurça preta. E acaba sendo uma ótima ideia, porque naquele momento apenás sobra um par no meu tamanho! Voltarei a falar desses sneakers em outro post, mas mesmo se na primeira vez que eu os vi na internet eu não fiquei convencido e ainda menos conquistado, uma vez visto em primeira mão, e especialmente nos pés de tantas pessoas estilosas no churrasco, eu não tenho mais dúvidas: eu os quero, e já! Uma vez os sneakers adquiridos, eu tento falar com Muska, mas não consigo por causa da minha timidez e porque todo mundo quer falar com ele. No final das contas, ele é um pouco a estrela do dia. E de repente ele vê que eu tenho embaixo do braço uma prancha da edição limitada que ele fez para a Element com a sua própria arte. Na hora ele aponta para o skate, gagueja e me pergunta se é mesmo o seu pro model: o contato está feito! Eu pergunto se ele pode assinar o skate pedindo desculpa por agir como uma groupie. Ele aceita e me diz que ele é quem agradece pelo apoio. Todo mundo na loja pára para assistir à cena, mas dane-se a vergonha! Em seguida, sessão de fotos com minha câmera e para o fotógrafo oficial do evento que registra o momento para a loja. Todos os blogs de sneakers e streetwear também postarão a foto na semana seguinte. A emoção era tanta que eu não me lembro muito bem o que falamos, so lembro ter mencionadoos éS Chad Muska e o fato de ser francês mas morar no Brasil. Então, para celebrar e superar minhas emoções vamos por trás da loja onde rola o churrasco povoado por pessoas bem estilosas, bonitas, e onde as Coronas jorram!

Noite: Leffe e truffle everything (massas e pizzas) para o último jantar. Estou muito triste e muito feliz ao mesmo tempo, porque a viagem foi inesquecível e acaba do melhor jeito possível. Tudo o que sei naquela noite é que voltarei, e que se for para morar, melhor ainda.

16^ème jour – 10/07

Devise en ce jour de retour pour le Brésil: “California.Now.More!“
Je suis vraiment déprimé de quitter la Californie, je n’arrive même pas a parler/penser portugais.
Et encore une fois pas de chance avec cette compagnie: pour le vol Los Angeles – Dallas, je suis à côté d’une personne qui prend 1/4 de siège de chaque côté en plus du sien, occupant la position centrale du rang de 3 sièges. Pour parfaire le tout, l’avion décolle avec 35 min de retard. J’arrive à Dallas, et comme de coutume, l’enfer ne finit pas, car aucune info quant à la récupération ou non des bagages: l’employé American Airlines du baggage claim semble tout droit sorti d’un hôpital psychiatrique. Dôté de seulement 6 dents et incapable de parler l’anglais que je domine visiblement mieux que lui. Son incapacité à me dire ce que je dois faire est sur le point de me faire commettre un acte irréparable, heureusement une vieille dame asiatique sauve la situation.
Je perds presque mon vol et je n’ai pas le temps de manger.
Je vous passe la scène de l’embarquement qui est pathétique et me rappelle que je suis en partance pour le Brésil…
Une fois dans le vol pour São Paulo, l’hôtesse renverse quasiment tout le Canada Dry que je lui demande sur moi, et fidèle à la description que j’ai déjà faite des équipages de American Airlines, elle ne s’excuse pas, et pire, me bouscule. Le reste du vol est similaire au premier : nourriture immonde, écouteurs qui ne marchent pas, air conditionné au maximum, couverture trop etroite, TV commune et pas d’écran personnel : American Airlines, plus jamais.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

16^º dia – 10/07

Lema nessa viagem de volta para o Brasil: “California.Now.More!“
Estou muito deprimido por deixar a Califórnia, eu não consigo nem falar/pensar em Português.
E mais uma vez tudo errado com esta companhia aérea : para o vôo Los Angeles – Dallas, estou do lado esquerdo de uma pessoa que ocupa ¼ de assento de cada lado além do seu, e acabo assim esmagado contra a janela, um prazer… Para completar tudo isso, o avião decola com 35 minutos de atraso. Chego em Dallas, e como de costume, o inferno não acaba, porque não há informações quanto às bagagens: o funcionário da American no baggage claim parece ter saído de um hospital psiquiátrico. Com apenas seis dentes e incapaz de falar Inglês, idioma que eu domino claramente mais que ele. Sua incapacidade de me dizer o que eu tenho que fazer (esperar ou não) está prestes a me provocar a cometer algo irreparável quando ​​felizmente uma velha senhora asiática salva a situação.
Eu quase perco meu vôo e obviamente não tenho tempo para comer.
Vou poupá-lo da cena do embarque, patética e me lembrando que eu estou voltando para o Brasil …
Uma vez no vôo para São Paulo, a aeromoça deixa cair quase  uma lata toda de Canada Dry em mim, e fiel à descrição que eu já fiz das tripulações da American Airlines, ela não pede desculpa, e pior, me acotovela. O resto do vôo é semelhante ao da ida: comida horrível, fones de ouvido que não funcionam, ar condicionado bombando, cobertor estreito demais para cobrir duas pernas, tela de TV comum e nada de telinha pessoal: American Airlines, nunca mais.

Se por acaso conseguiram passar através da avalanche de mídia desencadeada por Odd Future Wolf Gang Kill Them All (por vezes abreviado OFWGKTA ou Odd Future) nos últimos meses, saibam que se trata de um coletivo de hip hop de Los Angeles, na Califórnia, tudo que tem de mais loucamente hedonista. O grupo é liderado pelo rapper/produtor Tyler, the Creator, e também inclui os rappers Hodgy Beats, Earl Sweatshirt  (actualmente em exílio, em Samoa), Domo Genesis, Mike G, o cantor/crooner Frank Ocean, os produtores Left Brain, Syd tha Kyd  (que também é o engenheiro /técnico de som do grupo), Super 3 e outros membros não-músicos como o skatista amador Nakel Smith. Todos são relativamente jovens, já que eles têm entre 17 e 23 anos.
Tudo começou com um buzz crescendo em torno do Tyler no fórum de cultura streetwear Hypebeast ao longo de 2010, os frequentadores mostrando uma incrível mania por sua mixtape Bastard e, posteriormente, para todas as produções made in OFWGKTA, cuja marca registrada são letras relacionadas a drogas, álcool, sexo, a figura do pai (ausente) e da morte, Earl e Tyler sendo os novos reis de um rap  cadavérico deliciosamente insuportável.
“I created OFWGKTA because I feel we’re more talented than 40-year-old rappers talking about Gucci when they have kids they haven’t seen in years, impressing their peers.” – Tyler The Creator / Bastard

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Pour ceux qui seraient parvenus à passer au travers de l’ouragan médiatique déclenché par Odd Future Wolf Gang Kill Them All (souvent abrégé OFWGKTA  ou Odd Future) ces derniers mois, sachez qu’il s’agit d’un collectif hip hop de Los Angeles, Californie, tout ce qu’il y a de plus joyeusement (follement ?) hédoniste. Le groupe est mené par le rappeur/producteur Tyler, the Creator, et comprend également les rappeurs Hodgy Beats, Earl Sweatshirt (actuellement en exil forcé dans les îles Samoa), Domo Genesis, Mike G, le chanteur/crooner Frank Ocean, les producteurs Left Brain, Syd tha Kyd (qui est également l’ingénieur/technicien du son du groupe), Super 3 et d’autres membres non-musiciens comme le skateboardeur amateur Nakel Smith. Tous sont relativement jeunes puisqu’ils ont entre 17 et 23 ans.
Tout a commencé avec un buzz grandissant autour de Tyler sur le forum de culture streetwear Hypebeast tout au long de 2010, les habitués démontrant un incroyable engouement pour sa mixtape Bastard et par la suite pour l’ensemble des productions made in OFWGKTA, dont la marque de fabrique sont des paroles liées aux drogues, au sexe, à l’alcool, à la figure paternelle (absente) et à la mort, Earl et Tyler étant les nouveaux roi d’un rap cadavérique délicieusement nauséabond.
“I created OFWGKTA because I feel we’re more talented than 40-year-old rappers talking about Gucci when they have kids they haven’t seen in years, impressing their peers.” – Tyler The Creator / Bastard

OFWGKTA lançou quatro mixtapes e oito álbuns de estúdio, todos disponíveisgratuitamente no site deles, engendrando em um curto espaço de tempo um verdadeiro culto na internet, atraindo a atenção dos blogs, mas também das revistas (Tyler está na capa da última edição da NME e conseguiu convencer a Vice através de pressão no Twitter para colocar on line as fotos do OFWGKTA tiradas pelo Terry Richardson).
Basta ver o vídeo de sua performance no festival Coachella, com Pharrell Williams se juntando a eles no palco para entender como o apoio do público é forte!

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

OFWGKTA a publié quatre mixtapes et huit albums studio, tous disponibles gratuitement sur ​​leur site web, créant en peu de temps un véritable culte sur internet, suscitant l’attention de blogs mais aussi de magazines (Tyler fait la couverture du dernier numéro de NME et est parvenu à convaincre Vice via pression sur Twitter de mettre en ligne les photos de OFWGKTA prises par Terry Richardson).
Il suffit de voir la vidéo de leur performance au festival Coachella avec Pharrell Williams les rejoignant sur scène pour comprendre à quel point l’adhésion du public est forte !

E cereja do bolo, na semana passada OFWGKTA lançou o seu próprio selo Odd Future Records associado à RED Distribution, que será supervisado e administrado como lhe aprouver pelo crew. Quanto ao novo álbum do Tyler, Goblin, ele lançará na XL Recordings (com quem ele tinha um contrato para um álbum e também a primeira vez na história da Odd Future pois todos os projetos foram até então colocado à disposição de todos de maneira grátis) no dia 10 Maio de 2011, e seu primeiro single será para a canção ”She” com a participação de Frank Ocean que também aparecerá no vídeo.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Et cerise sur le gâteau, la semaine dernière OFWGKTA a lancé son propre label Odd Future Records lié à RED Distribution, qui sera géré et exploité comme bon lui semble par le crew. Quant au futur album de Tyler, Goblin, il sortira sur XL Recordings (avec qui il avait un contrat de un album et aussi une première dans l’histoire d’Odd Future étant donné que tous les projets sortis jusque là étaient gratuits) le 10 mai 2011, et son premier single sera pour la chanson “She” avec la participation de Frank Ocean qui apparaîtra également dans la vidéo.

Frank Ocean que estava aliás no estúdio esses dias com o Pharrell e merece a atenção deste último.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Frank Ocean qui était en studio ces jours-ci avec Pharrell et qui mérite définitivement l’attention de ce dernier.

Frank Ocean, cujo verdadeiro nome é Christopher ”Lonny” Breaux, 23 anos, não é um rapper como o resto da turma, ele é um cantor e compositor nascido na cidade de Nova Orleans, Louisiana, a quem devemos a linda mixtape Nostalgia, ULTRA, lançado em fevereiro de 2011, mas que antes já havia escrito para Justin Bieber, John Legend, Brandy, Beyoncé Knowles, e Nas.
Ocean tive que deixar Nova Orleans para Los Angeles na época do furacão Katrina em agosto de 2005 e desde então permaneceu em Los Angeles, onde se juntou ao coletivo OFWGKTA em 2009, após ter sido introduzido por amigos em comum. Tyler e Frank têm em comum essa relação difícil com a figura do pai, o abandono, a rejeição, mas a expressam de forma diferente: discurso sangrenta enlouquecido, cheio de vingança por Tyler, mais descontraído, sutil e maduro para Frank.
A música de Frank incide principalmente sobre relacionamentos, a reflexão pessoal, a sociedade, tal como um panfletário contemporâneo cuja atitude é  abertamente apaixonada e sincera, mas também agradavelmente humilde.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Frank Ocean, de son vrai nom Christopher ”Lonny” Breaux, 23 ans, n’est pas un rappeur comme le reste du crew, il est un chanteur et compositeur originaire de Nouvelle-Orléans, en Louisiane, à qui l’on doit la magnifique mixtape Nostalgia, ULTRA, sortie en février 2011, mais qui auparavant avait déjà écrit pour Justin Bieber, John Legend, Brandy, Beyonce Knowles, et NaS.
Ocean a dû quitter la Nouvelle-Orléans pour Los Angeles à l’époque de l’ouragan Katrina en août 2005, et est depuis lors resté à Los Angeles où il a rejoint le collectif OFWGKTA en 2009 après avoir été présenté par des amis communs. Tyler et Frank ont en commun cette relation difficile avec la figure paternelle, le rejet, l’abandon, mais l’expriment de façon différente : discours sanglant, enragé, empreint de vengeance pour Tyler, discours plus relâché, subtil et mûr pour Frank.
La musique de Frank se concentre principalement sur ​​les relations, la réflexion personnelle, la société,  tel un pamphlétaire contemporain à l’attitude ouvertement passionnée et sincère, mais aussi plaisamment humble.

A parte mais interessante no que nós oferece Frank Ocean pode estar no fato de que sua música não se enquadra dentro da categoria R’nB, na minha opinião. Esta pode ser a categoria em que se encontra em sua loja de discos habitual, mas os tempos mudam, e Nostalgia, ULTRA é incrível, ele está à frente quando o assunto é “qual será o futuro desse gênero musical?”, é quase um disco vanguardista. Ele apresenta uma qualidade e uma autenticidade que simplesmente não existem na maioria das músicas apontadas como representantes da música do nosso tempo. Estamos falando de música contemporânea e sofisticada, da mesma maneira que nossas vidas se tornaram sofisticadas. E quando tentamos entendê-la nós baseando em códigos pré-determinados e nós referindo a categorias obsoletas, não vemos que se trata mais de uma configuração musical de uma busca da sua verdade interior pelo Frank Ocean, do que o novo som do R’nB.
O sexo é, sem dúvida, um tema amplamente discutido, e seu excesso é mencionado, mas não é glorificado à custa da representação das mulheres. A música vai levar você a mergulhar em uma atmosfera extremamente cativante em algum lugar entre relaxamento e exaustão. Às vezes parece que a história contada emana direto dos prazeres intensos e carnais da vida, e às vezes ela parece crônicar os esforços inúteis, mas persistentes, que precisamos fazer para superar as causas de desconforto ou de arrependimento no mundo escuro em qual evoluímos.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Le plus intéressant dans ce que nous propose Frank Ocean réside peut-être dans le fait que sa musique n’entre pas dans la catégorie R’nB selon moi. Ce sera peut-être la catégorie dans laquelle vous le trouverez chez votre disquaire, mais les temps changent, et Nostalgia, ULTRA  est incroyable, il a ​​une longueur d’avance sur ce que sera le futur de ce genre musical, il s’agit presque d’un disque avant-gardiste. Il recèle une qualité et une authenticité qui n’existent tout simplement pas dans la plupart de la musique qui nous est présentée comme la musique représentative de notre époque. C’est de la musique contemporaine, sophistiquée de la même manière que nos vies sont devenues sophistiquées. Et quand nous essayons de la comprendre en nous basant sur des codes préétablis en nous référant à des catégories obsolètes, nous ne voyons pas qu’il s’agit plus d’une mise en musique d’une recherche de vérité intérieure que le nouveau son du R’nB.
Le sexe est sans aucun doute un sujet amplement abordé, et son excès est mentionné, mais il n’est pas glorifié au détriment de la représentation des femmes. La musique vous plonge dans une atmosphère incroyablement envoutante quelque part entre détendu et épuisé. Parfois, il semble que le récit qui vous est conté provient tout droit des plaisirs intenses, et parfois il semble raconter l’histoire des vains et pourtant constants efforts que nous devons faire pour surmonter les causes de malaise ou de regret du monde sombre dans lequel nous évoluons.

Apesar do rap ter inaugurado uma nova era de MCs e estilos ao longo dos últimos dois anos, o R’nB, por sua parte, tem permanecido o mesmo que o do início dos anos 2000. Mas parece que com a evolução do do it yourself na internet e da idade de ouro da mixtape digital gratuita, este cenário vai mudar em breve.
Por exemplo, o Frank Ocean perdeu paciência com a falta de atenção da Def Jam e criou, aproveitando-se do fenômeno OFWGKTA, seu buzz próprio e seus seguidores on line. Seguidores que incluem também celebridades como Lupe Fiasco e Sean ”Diddy” Combs. Tomará que tenha aberto assim o caminho para muitas surpresas por vir, e que ele tenha dado uma boa lição para as grandes gravadoras.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Bien que le rap ait inauguré une nouvelle ère de MCs et styles au cours des deux dernières années, le R’nB, lui, en était resté au début des années 2000. Mais il semblerait qu’avec l’évolution du do it yourself sur internet et l’âge d’or de la mixtape gratuite numérique ce scénario va bientôt changer. Frank Ocean s’est offusqué du manque d’attention de Def Jam et a créé, profitant du phénomène OFWGKTA, son propre buzz et ses adeptes on line. Adeptes qui comptent également des célébrités comme Lupe Fiasco ou Sean ”Diddy”Combs. Espérons qu’il ait ouvert la voie pour de nombreuses surprises à venir et qu’il ait enseigné une leçon aux grands labels.

Tendo em conta o apoio que Frank Ocean recebe de seus pares, pelo menos cinco canções do álbum deveriam achar um lugar na programação de uma emissora de rádio que você conhece, e isso logo mais: American Wedding, Swim Good, Novacane, Song for Women, e Strawberry Swing,  música para a qual um vídeo interessante  surgiu na internet há pouco tempo:

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Etant donné le soutien que Frank Ocean reçoit de ses pairs, au moins cinq des chansons de l’album pourraient (et devraient) trouver leur place dans la programmation d’une station de radio près de chez vous sous peu: American Wedding, Swim Good, Novacane, Song for Women, et Strawberry Swing, chanson pour laquelle une vidéo intéressante est apparue sur le net il y a peu:

Ele é composto por imagens dos anos 50-60, que refletem a pureza inerente às letras do Frank Ocean. E entre essas imagens, às 2:43, temos a Capela da Santa Cruz (Chapel of the Holy Cross), construída sobre as rochas vermelhas de Sedona, no Arizona, a quintessência do que muitos arquitetos tentam realizar quando pensam em arquitetura religiosa.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

On y retrouve des images tirées des années 50-60 qui reflètent la pureté inhérente aux paroles de Frank Ocean. Et parmi ces images, à 2 :43, celle de la Chapelle de la Sainte Croix (Chapel of the Holy Cross) construite sur les rochers rouges de Sedona, en Arizona, quintessence de ce que de nombreux architectes essayent d’atteindre lorsqu’ils pensent architecture religieuse.

A utilização da rocha como fundamento simbólico para apoiar a cruz e a visão ampla sobre o entorno e o vale que se estende até o horizonte a algumas dezenas de metros abaixo geram um sentimento de recolha, de humildade, e convidam à experiência espiritual dentro das paredes da igreja. Um paralelo perfeito com a música do Frank Ocean: surpreendentemente moderna e contemporânea, embora assentes em bases tradicionais. Um estilo simples e formas regulares que acentuam as características do ambiente.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Le recours au rocher symbolique comme fondement pour soutenir la croix et le vaste point de vue sur le milieu environnant et la vallée qui s’étend vers l’horizon à plusieurs dizaines de mètres au-dessous génèrent une sensation d’humilité, de recueil et invitent à l’expérience spirituelle au sein des murs de l’église. Un parfait parallèle à la musique de Frank Ocean: étonnamment moderne et contemporaine, bien que reposant sur des bases ancestrales. Un style simple et des formes régulières qui ne font qu’accentuer les caractéristiques de l’environnement.

Construída e acabada em 1956, a Capela de Santa Cruz  foi premiada com um prêmio de honra do American Institute of Architects em 1957, e em 2007, os cidadãos do Arizona também a chamaram de uma das sete maravilhas criadas pelo homem no Arizona.
Localizada no lado sul dos Twin Buttes, a capela é acessível pela estrada principal para Sedona (Highway 179). Destina-se a ser um lugar de reflexão e de meditação, onde os visitantes são recebidos por um sinal que diz ”Paz a todos os que entram.” Assim seja com todos que têm a curiosidade de ouvir a música de Frank Ocean!

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Achevée en 1956, la chapelle de la Sainte Croix s’est vue décerner en 1957 un prix d’honneur par l’American Institute of Architects et, en 2007, les citoyens de l’Arizona l’ont également surnommée l’une des Sept Merveilles créées par l’homme en Arizona.
Située sur le versant sud des Twin Buttes, la chapelle est accessible par la route principale qui mène à Sedona (Highway 179). Elle est destinée à être un lieu de réflexion et de méditation où les visiteurs sont accueillis par une pancarte qui dit ”paix à tous ceux qui entrent”. C’est tout ce que je souhaite à ceux qui auront la curiosité d’écouter la musique de Frank Ocean!

Já há um bom tempo que eu não consigo mais escrever com a mesma frequência neste blog, e não é uma vontade minha, muito pelo contrário. Mas, infelizmente, a menos que os dias passam de 24 para 36 horas, eu acho que essa tendência pode continuar por várias semanas ainda.
Então, o que me mantém longe deste blog? Poderia culpar a falta de tempo, poderia culpar o trabalho, poderia culpar eu-não-sei-o-que-mais … ou melhor, sim eu-sei-muito-bem-que:  algumas experiências e surpresas agradáveis proporcionadas pela vida.
Recentemente tive a oportunidade de passar vários dias em uma cidade que eu nunca imaginei tão agradável: Santiago, no Chile. De fato, apesar de já ter feito referência a este país neste meu blog, eu não sabia que a capital chilena era tão atrativa. E não só porque é agora a anfitriã da versão sul-americana do festival de música Lollapalooza que nasceu em Chicago.
Vou tentar explicar as razões do meu entusiasmo de maneira sucinta e na forma da lista de definições a seguir:

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Cela fait un moment que je n’écris plus avec la même fréquence sur ce blog, et ce n’est pas une volonté de ma part, bien au contraire. Mais malheureusement, à moins de voir les jours passer de 24 à 36 heures, je pense que cette tendance risque de continuer encore plusieurs semaines.
Alors qu’est-ce qui me maintient loin de ce blog ? La faute à pas de temps, la faute au boulot, la faute à je-ne-sais-quoi d’autre… ou plutôt si, à je-ne-sais-que-trop : d’agréables surprises et expériences comme seule la vie sait nous réserver.
Récemment j’ai eu l’occasion de passer plusieurs jours dans une ville que je n’aurai jamais imaginée si plaisante : Santiago du Chili. En effet, bien qu’ayant déjà fait référence à ce pays sur ce blog, je ne savais pas que la capitale chilienne pourrait me séduire autant. Et ce n’est pas seulement car elle est désormais l’hôte de la version sud-américaine du festival de musique originaire de Chicago, Lollapalooza.
Je vais tenter d’expliquer les motifs de mon engouement de façon succincte et sous la forme d’une liste de définition qui suit:

Cidade com a cara mais europeia que ja vi na América Latina com Buenos Aires (os carros respeitam e deixam os pedestres atravessarem a rua, a violência não é muito perceptível, poucos prédios altos e feios, as ruas são limpas, sem papéis ou outros resíduos poluentes nas calçadas, a fratura social não é tão obvio, a rede de transporte publico  é eficaz e atende toda a cidade).

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Ville à l’allure la plus européenne que j’ai pu voir en Amérique Latine avec Buenos Aires (les voitures vous laissent traverser la rue, la violence est peu perceptible, peu de bâtiments hauts et laids, les rues sont propres sans papiers ou autres déchets polluant les trottoirs,  la fracture sociale n’est pas frappante, le réseau de transport en commun est complet et dessert toute la ville).

Cidade onde você tem prazer em e pode andar, onde tem vida, lojas e beleza na rua.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Ville où il fait bon vous promener à pied, où il existe de la vie, des boutiques, et de belles choses dans la rue.

Cidade onde há um metrô que funciona e poderia ser o suficiente em termos de meio de transporte.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Ville où il existe un métro qui fonctionne et qui pourrait suffire à titre de mode de transport.

Cidade dos milhares de cães vadios e amantes do cochilo a qualquer hora e em qualquer lugar.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Ville aux milliers de chiens errants et adeptes de la sieste à toutes heures et en tous lieux.

Cidade onde a moda masculina é careta (quase impossivel por exemplo de achar uma calça skinny).

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Ville à la mode masculine quelque peu vieux-jeu (impossible de trouver un pantalon coupe slim).

Cidade que, mesmo ao entrar em um bairro que parece feio não decepciona, pois basta olhar para cima e descobrir que os Andes continuam lindos ao seu redor.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Ville qui même lorsque l’on a l’impression de pénétrer un quartier disgracieux, il vous suffit de lever les yeux pour vous apercevoir que les Andes continuent de sauver la mise.

Cidade do pisco sour e do terremoto.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Ville du pisco sour et du terremoto.

Cidade de especiarias, de molhos e cozinha picantes e saborosos, de vinhos corpados, de sucos extremamente saborosos, e do tradicional entrada+prato principal+sobremesa tão importante para quem ama comer de verdade. (Mmmm os hot-dogs com avocado!)

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Ville des aromates, de la cuisine et des sauces épicées et savoureuses, des vins qui ont du corps, des jus de fruits extrêmement goûteux, du traditionnel entrée+plat+dessert auquel tout Français qui se respecte tient tant. (Mmmmmmm les hot-dogs à l’avocat !)

Cidade do céu azul sem nuvem.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Ville du ciel bleu azur.

Cidade dos cabeludos (devo ter visto 3 carecas nessa viagem ao total).

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Ville des chevelus (j’ai dû voir 3 chauves en tout et pour tout).

Cidade das meninas que parecem ter saido direto de um lookbook da Zara… mas que hospeda Topshop (pois é senhoritas, babem!).

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Ville des jeunes filles qui paraissent tout droit sorties d’un lookbook de chez Zara… mais qui héberge Topshop (et oui mesdemoiselles, bavez !).

Cidade entre céu e mar (proximidade absurda do litoral e das montanhas).

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Ville entre ciel et mer (proximité incroyable du littoral et des montagnes).

Cidade da harmonia arquitetônica moderna, contemporânea e colonial.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Ville de l’harmonie architecturale moderne, contemporaine et coloniale.

Cidade política (o excelente bar/restaurante The Clinic do jornal homônimo crítico e mordaz é o melhor exemplo disso).

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Ville politique (l’excellent bar/restaurant The Clinic du journal éponyme acerbe et critique en est le meilleur exemple).

Cidade da Maria (maior rival do Cristo do Rio de Janeiro).

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Ville de Marie (digne rivale du Christ de Rio de Janeiro).

Cidade seca que deixa a pele ressecada.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Ville sèche que laisse votre peau desséchée.

Cidade do Lollapalooza Chile 2011 (The Drums, Kanye West, The Flaming Lips, Cypress Hill, Empire of the Sun, The National, The Killers, etc.) e do futuro Lollapalooza Chile 2012 cuja audiência é composta de pessoas lindas vindo da Argentina, da Australia e dos Estados Unidos (quem falou de crise?).

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Ville du Lollapalooza Chile 2011 (The Drums, Kanye West, The Flaming Lips, Cypress Hill, Empire of the Sun, The National, The Killers, etc.) et du futur Lollapalooza Chile 2012 fréquenté par de belles personnes venus d’Argentine, d’Australie et des États-Unis (qui a parlé d’une crise?).

E, além de Santiago o que mais aconteceu na minha vida? Então, muitos pequenos prazeres. Imagine que no outro dia, fui encontrar meu amigo Ricardo do site www.sneakersbr.com.br para recuperar um par de éS Koston 1 que eu tinha emprestado para seu projeto de revista dedicada à cultura sneaker (cujo primeiro número sai em breve), e eu acabei chegando em casa com três pares de tênis em vez de um:
- o éS Koston 1, obviamente,

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Et à part Santiago qu’est-ce qui s’est passé d’autre dans ma vie? Et bien des petits plaisirs. Figurez-vous que l’autre jour, je m’en allais rencontré mon ami Ricardo du site www.sneakersbr.com.br  pour récupérer une paire de éS Koston 1 que je lui avais prêtée pour son projet de revue dédiée à la culture sneaker (et dont le premier numéro sort incessamment sous peu), et je me suis vu revenir avec 3 paires de sneakers au lieu d’une :
- les éS Koston 1 bien évidemment,

- mas também os difíceis de encontrar Nike SB Dunk High Statue of Liberty que eu devo aos meus amigos da Maze Skateshop

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

- mais aussi les difficiles à se procurer Nike SB Dunk High Statue of Liberty que je dois à mes amis de Maze Skateshop

- e a colab Vibe x CemporcentoSkate criada apenas em 3864 pares numerados, fruto de um projeto que eu tinha mencionado aqui algumas semanas atras.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

- et la colab Vibe x CemporcentoSkate créée en à peine 3864 paires numérotées, fruit d’un projet que j’avais déjà mentionné ici-même.

E o que tem de mais natural do que provar um par de skate shoes na melhor pista de skate do Brasil em São Bernardo do Campo, cidade próxima a São Paulo, durante o feriado de Páscoa?

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Et quoi de plus normal que d’essayer une paire de skate shoes sur le meilleur skate park du Brésil à São Bernardo do Campo, ville voisine de São Paulo pendant le week-end de Pâques ?

]]> http://cafepourdeux.wordpress.com/2011/04/28/slice-of-life-story-%e2%80%93-santiago-skate-statue-of-liberty/feed/ 0 heaeder santiago cafepourdeux pas oubliés S1 S2 S3 S4 S5 S6 S7. S7 S8 S8a S8b S8c S9 S10 S11 S11a S12 S13 S13a S14 S15 S16 S17 S17A S17B S17C S171 3SNEAKERS P1050682 P1050686 P1050691 P1050696 P1050697 P1050698 P1050699 P1050700 P1050701 P1050702 P1050703 P1050708 http://cafepourdeux.wordpress.com/2011/04/17/models-erin-wasson-love-dylan-and-so-does-gravis%e2%80%a6but-most-skateboarders-think-his-style-is-wack/ http://cafepourdeux.wordpress.com/2011/04/17/models-erin-wasson-love-dylan-and-so-does-gravis%e2%80%a6but-most-skateboarders-think-his-style-is-wack/#comments Mon, 18 Apr 2011 02:06:00 +0000 cafepourdeux http://cafepourdeux.wordpress.com/?p=2324 Read more]]> Burton foi a primeira empresa a estabelecer-se como fornecedora de equipamentos dedicados à prática do snowboard, e é hoje considerada pioneira e a maior marca de snowboard do mundo. Além de vender produtos Burton, o grupo tem várias sub-marcas que se concentram em nichos específicos de mercado. Estas sub-marcas incluem Anon Optics (máscara e óculos de snowboard), Analog (vestuário) e Gravis Footwear (calçados).
A última era na sua forma inicial uma marca de calçados estilo casual, mas em 2008, a marca mudou de rumo ao criar a divisão IVsk8. Gravis então recrutou Arto Saari na Etnies Footwear e lhe deixou carta branca para escolher o team de skatistas e o design dos tênis.
Arto escolheu um team muito internacional contando com um austríaco, um australiano e um espanhol. O team profissional da Gravis Footwear IVSK8 é composto por: Arto Saari, Dominik Dietrich, Jake Johnson, Javier Mendizabal, Steve Forstner, Sammy Winter, Luke Croker, e … Dylan Rieder.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Burton fut la première entreprise à s’imposer comme équipementier essentiellement dédié à la pratique du snowboard, et est aujourd’hui considérée pionnière et  plus grande marque de snowboard au monde. Outre la vente de produits Burton, le groupe compte plusieurs sous-marques qui se concentrent sur des marchés niches bien spécifiques. Ces sous-marques comprennent Anon Optics (masque de snowboard), Analog (vêtements) et Gravis Footwear  (chaussures).
Cette dernière était à la base une marque de chaussures du type casual, mais en 2008, la marque prend un autre tournant en créant la division IVsk8. Gravis recrute alors Arto Saari chez Etnies Footwear et lui laisse le champ libre dans le choix du team et le design des chaussures.
Arto choisit un team très international comptant un Autrichien, un Australien et un Espagnol. Le team Pro Gravis Footwear IVsk8 se compose de: Arto Saari, Dominik Dietrich, Jake Johnson, Javier Mendizabal, Steve Forstner, Sammy Winter, Luke Croker, et… Dylan Rieder.

Dylan Rieder tinha andado até então para Osiris Footwear, e depois Vans Footwear, antes de aceitar a proposta da Gravis Footwear feita através do Arto Saari. Skatista amando tênis finos, na sua época na Vans, ele usava apenas os Slip on, e desde que ele integrou a Gravis ele é o detentor do que muitos consideram o pro model de skate shoes mais estranho de todos os tempos. O que surpreendentemente nunca foi um problema para a Gravis que tem plena confiança no Arto e no Dylan … e com razão, pois desde 2006, quando a Transworld oferecia ao Dylan Rieder a última part do vídeo A Time To Shine e Skateboard Mag o elegia o melhor amador do ano, o jovem californiano de 22 anos estabeleceu-se como um dos líderes da nova geração de skatistas: a sua participação na Mindfield da Alien Workshop tornou-se uma referência, bem como o seu estilo steezy que passa aquela sensação de incrível facilidade.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Dylan Rieder avait skaté jusqu’alors pour Osiris Footwear puis Vans Footwear avant d’accepter la proposition de Gravis Footwear via Arto Saari. Skateboarder aimant les chaussures fines, chez Vans il ne portait presque que les Slip on, et depuis qu’il est chez Gravis il est le détenteur de ce que nombres pensent être le pro model de skate shoes le plus étrange de tous les temps. Ce qui étonnamment n’a jamais été un problème pour Gravis qui fait entièrement confiance à Arto et Dylan… et à raison, car depuis 2006, date à laquelle Transworld offrait à Dylan Rieder la dernière part de la vidéo A Time To Shine et Skateboard Mag l’élisait le meilleur amateur de l‘année, le jeune californien de 22 ans s’est imposé comme un des leaders de la nouvelle génération de skateurs: sa part dans Mindfield de Alien Workshop est devenue une référence, tout comme son style steezy qui passe une incroyable aisance.

Em poucos anos, ele amadureceu muito mais do que o deixava esperar a sua tenra idade, seja na arte do skate ou de seduzir a mulherada, duas áreas que hoje ele domina amplamente, considerando que é  detentor do que é provavelmente um dos melhores estilos que seja fazendo manobras em cima de uma prancha ou na forma como ele se veste no cotidiano. Dylan realmente sabe como tirar o máximo proveito de qualquer situação, e não é à toa que ele conquistou a top model Erin Wasson (que já desenhou coleções para a RVCA).

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

En quelques années seulement, il a mûri bien plus que ce que le laissait espérer son jeune âge, que ce soit dans l’art de la planche à roulettes ou celui de séduire ces dames, deux domaines qu’il maîtrise désormais largement, détenteur qu’il est de probablement l’un des meilleurs styles que ce soit sur un skate ou dans la façon de s’habiller dans la vie de tous les jours. Dylan sait bel et bien comment tirer le meilleur parti de toute situation, et ce n’est pas pour rien qu’il a séduit le top model Erin Wasson (qui a déjà dessiné des collections pour RVCA).

Durante esses últimos dois anos, a Gravis Footwear veio empurrando os limites do tradicional tênis de skate, concebendo novos modelos desenhados a partir das idéias do Dylan Rieder, que influenciou muito o trabalho dos designers da marca. Alais seria interessante ver quanto tempo ainda teremos de esperar por que seja dado a César o que é de César, e que Dylan Rieder seja reconhecido como um visionário. Porque mesmo que 90% dos skatistas não tenham o suficiente atitude, estilo ou personalidade para usar seus pro models, deve se reconhecer a Dylan Rieder o mérito de levar a Gravis a executar suas idéias, e fazê-lo com fé.
Não é a toa que para a primavera de 2011 a marca foi ainda mais longe e propôs a Dylan criar uma coleção lifestyle composta de uma bolsa e três sapatos, em paralelo dos seus pro models de skate shoes já existentes (Dylan, Dylan Slip on e Dylan Mid).

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Au cours de ces deux dernières années, Gravis footwear a constamment repoussé les limites de la traditionnelle chaussure de skate, concevant de nouveaux modèles en puisant dans les idées de Dylan Rieder, qui a largement influencé le travail des designers de la marque. Il serait d’ailleurs intéressant de voir combien de temps il va encore falloir attendre pour que l’on rende à César ce qui est à César, et que Dylan Rieder soit reconnu comme un visionnaire. Car même si 90% des skateurs n’ont pas assez de style ou de personnalité pour porter ses pro models, il faut reconnaître à Dylan Rieder le mérite de pousser Gravis à exécuter ses idées, et le faire avec foi.
Ce n’est pas pour rien que pour le printemps 2011 la marque est allée encore plus loin et a proposé à Dylan de dessiner une collection lifestyle composée d’un sac et de trois chaussures, en parallèle de ses pro models de skate shoes déjà existants ((Dylan, Dylan Slipon et Dylan Mid)).

O estilo de Dylan tende para o high-end e se assemelha ao de um apreciador de moda. Encontramos assim logicamente a atenção ao detalhe no seu desejo de criar tênis mais discretos do que o habitual tênis de skate, no entanto, feitos de uma mistura de superfícies cerosas e de pedaços de camurça. Todos os sapatos compondo sua coleção lifestyle têm também um estofamento interno de látex e uma palmilha em feltro, enquanto a sola é feita de borracha fina. A assinatura de qualquer modelo desenhado por Dylan está sob a sola, é uma espécie de coroa cuja estampa se repete para preencher a sola toda, e esta coleção de três sapatos para a Gravis Footwear não transgrede a regra.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Le style de Dylan tend vers le haut de gamme et se rapproche de celui d’un amateur de mode. On retrouve donc en toute logique ce souci du détail dans sa volonté de créer des chaussures plus discrètes que les chaussures de skate habituelles, faites cependant d’un mélange de surfaces cireuses et de pièces en suède. Les chaussures composant sa collection lifestyle ont également toutes un rembourrage interne  en latex et une semelle intérieure en feutre, la semelle extérieure étant quant à elle en caoutchouc mince. La signature de tout modèle dessiné par Dylan se trouve sous la semelle, il s’agit d’une sorte de couronne dont le motif se répète sur toute sa superficie, et cette collection de trois chaussures pour Gravis Footwear n’y manque pas.

Dos três modelos, um deles se destaca: um sapato ímpar, uma bota eu deveria dizer, que é mais do que uma ferramenta para andar de skate, estamos diante de um verdadeiro acessório do lifestyle Dylan Rieder. Com um zíper na lateral para um ajuste perfeito, estas botas são literalmente os sapatos na moda para o skatista na moda. Ou para qualquer um que se identifica entre estes dois mundos que estão intimamente ligados: skate e moda.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Des trois modèles, l’un d’entre eux sort du lot: une chaussure unique, une bottine devrais-je dire, qui est plus qu’un outil pour faire du skateboard, on est face à un véritable accessoire du lifestyle Dylan Rieder. Avec une fermeture éclair sur le côté pour un ajustement parfait, ces bottes sont les chaussures à la mode pour le skateur à la mode. Ou pour n’importe qui se reconnaîtrait entre ces deux mondes intimement liés que sont le skate et la mode.

Aparentemente, essas botas podem ser usadas para andar de skate e são confortáveis, mesmo que a idéia desta coleção é apresentar algo menos técnico e mais informal não previsto nem projetado para suportar condições extremas de desgaste, tais como aquelas relacionadas ao skate. O preço nas lojas é de cerca de US $ 130, o modelo está disponível em duas cores: black e dark coffee.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Apparemment, ces bottes peuvent être portées pour skater et on s’y sent à l’aise, même si l’idée de cette collection est de présenter quelque chose de moins technique et plus casual pas conçu ni pensé pour supporter des conditions extrêmes d’usure comme celles liées à la pratique du skateboard. Le prix en boutique est aux alentours de 130 US$, le modèle étant disponible en deux coloris : black et dark coffee.

Os outros dois modelos se inspiram em grande parte na moda dos boat shoes e loafers, perfeitamente adequados ao estilo de vida na Califórnia e que podemos imaginamar nos pés de uma pessoa ataviada como Hunter S. Thompson em Medo e Delírio.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Les deux autres modèles  sont largement inspirés de la mode des boat shoes et autres loafers, parfaitement adéquates au style de vie californien et qu’on imagine aux pieds d’une personne accoutrée comme Hunter S. Thompson dans Fear and Loathing in Las Vegas.

“Trabalhar com Dylan é sempre uma experiência agradável. Ele tem um olho para a moda e um grande senso de estilo. Fico sempre intrigado com suas idéias e conceitos, meu trabalho consiste em ajudar a garantir que os seus golpes de génio se tornem realidade … mas o que ele não suspeita é que ele me ajuda a me expressar como um designer. De nenhuma maneira conseguiriamos elaborar modelos como o loafer ou a boot sem a sua influência e sua estética. Ele empurra os limites do design, e isso torna nosso trabalho divertido, revigorante, emocionante e muitas vezes imprevisível.” – Kelly Kikuta, Diretor de Design da Gravis.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

“Travailler avec Dylan est toujours une expérience agréable. Il a l’œil pour la mode et un grand sens du style. Je suis toujours intrigué par ses idées et ses concepts, mon travail consiste à l’aider à faire en sorte que ses coups de génie deviennent réalité … mais ce dont il ne se doute pas, c’est qu’il m’aide à m’exprimer en tant que designer. En aucune façon nous ne parviendrions à dessiner des modèles tels que la loafer ou la boot sans son influence et son esthétique. Il repousse les limites du design, et c’est ce qui fait que notre boulot est plaisant, frais, excitant et, bien souvent imprévisible.” – Kelly Kikuta, Directeur du Design chez Gravis.

Em resumo, da esquerda para a direita temos os:
Rieder
Loafers muito low profile, de camurça premium, forro em mesh. Disponível em três cores: preto, azul marinho escuro, e cinza metálico – o preço de varejo, 78 dólares (EUA).
Rieder Lace
Boat shoes de lona encerada, detalhe de borracha no calcanhar e ventilação lateral. Disponível em três cores: preto encerado, azul marinho escuro encerado, e deserto de Mojave – o preço de varejo, 90 dólares (EUA).
Rieder Boot
Nova silhueta fina com zíper lateral. Ao mesmo tempo elegante e robusto, como o estilo de skate do Dylan. Disponível em duas cores: preto e cinza metálico – o preço de varejo, 130 dólares (EUA).
(Podem perceber que na linha lifestyle, os modelos usam o sobrenome do skatista enquanto na linha skate eles usam o nome dele.)

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

En résumé, de gauche à droite, nous avons les:
Rieder
Des loaders très low profile, en suède premium, doublure en mesh. Disponible en trois couleurs: noir, bleu marine foncé, et gris métallique – prix conseillé, $78 (US).
Rieder Lace
Des chaussures bateau en toile ciré, détail talon en caoutchouc et ventilation latérale. Disponible en trois couleurs: noir ciré, bleu marine foncé ciré, et désert de Mojave - prix conseillé, $90 (US).
Rieder Boot
Nouvelle silhouette fine avec fermeture éclair latérale. A la fois élégante et robuste, à l’image de Dylan. Disponible en deux couleurs: noir et gris métallique – prix conseillé, $130 (US).
(On remarquera que pour la ligne lifestyle, les modèles portent le nom du skateur alors que pour la ligne skate, c’est son prénom qui est utilisé.)

A coleção é complementada por uma bolsa tote bag (Dylan Tote), cuja função é mais a de uma bolsa de viagem estilo shoulder-bag desenhada por e para Dylan Rieder. Fabricada a partir da mesma lona encerada que se encontra no seu modelo de tênis Rieder Lace, a bolsa dispõe de bolsos interiores acolchoados para enfiar um laptop, mas também de bolsos internos de armazenamento interno e de correias em sua base para um fácil transporte da sua prancha de skate. As suas dimensões são 58cm x 38cm x 19cm – o preço de varejo, 140 dólares (EUA).

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

La collection est complétée par un sac fourre-tout (Dylan Tote) dont la fonction est d’ailleurs plus celle d’un sac de voyage style shoulder-bag conçu par et pour Dylan Rieder. Fabriqué à partir de la même toile cirée que celle qui revêt son modèle de chaussures Rieder Lace, son sac dispose de poches intérieures rembourrées pour y glisser un ordinateur portable, mais également de poches internes de rangement et de sangles sous sa base pour transporter aisément un skateboard. Les dimensions sont de 58cm  x 38cm  x 19cm – prix conseillé, $140 (US).

Uma coleção interessante para a ponte que ela cria entre o mundo do skate e um universo mais high end do que o lifestyle geralmente associado. Claro, sempre ouviremos comentários como: “Como se vestir as calças da sua irmã não era suficiente, agora você pode pegar emprestadas as suas botas. Pode aproveitar e levar a sua bolsa, né? Sim, sem dúvida, a Gravis se supera, é um fato: ela transforma os skatistas em um bando de boiolas! Alias sera que este Dylan Rieder é homem mesmo?”. Isso de pessoas que supostamente são de mente aberta por praticar um esporte que está livre de quaisquer regras e, portanto, abrange a liberdade de ser e agir. Mas que eles se danem!
Alias, eu estou provavelmente fazendo uma projeção sobre o Dylan, me identificando porque eu sofro os mesmos preconceitos e a priori: os ignorantes acreditam que somos gays porque nos vestimos de uma determinada maneira que não coincide e não corresponde aos códigos pré-estabelecidos.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Une collection intéressante pour le pont qu’elle crée entre le monde du skate et un univers plus high end que le lifestyle qui lui est habituellement associé. Bien sûr, on écoutera toujours des commentaires du type : “Comme si porter les pantalons de votre sœur n’était pas suffisant, maintenant vous pouvez lui emprunter ses bottes. Et pendant que vous y êtes, pourquoi ne pas porter son sac ? Oui, il n’y a pas de doute, Gravis se surpasse, c’est un fait : elle transforme les skateurs en une bande de moules ! Est-ce que ce Dylan Rieder est vraiment un mec d’ailleurs?”. Ce de la part de personnes qui sont sensées être ouvertes d’esprit pour pratiquer un sport qui est affranchi de toute règles et par conséquent embrasse la liberté d’être et d’agir. Mais qu’ils aillent au Diable!
Je fais d’ailleurs sûrement une certaine projection sur Dylan car je souffre des mêmes préjugés et a priori : les ignares nous considèrent gays car nous nous habillons de telle ou telle façon qui ne coïncide et ne correspond pas aux codes préétablis.

As marcas Gravis e Analog podem ser criticadas por pertencer a um grande grupo, que na sua essência é um grupo de snowboard, mas são casas das equipes de skatistas que inovam, querendo ou não. Isto é comprovado pelo sucesso do pro model do Stefan Janoski para a Nike, que se tornou um novo clássico da linha Nike SB em pouco mais de um ano, com a sua estética meio-sneaker  meio-boat shoe.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Les marques Analog et Gravis peuvent être critiquées pour appartenir à un grand groupe, qui à la base est un groupe de snowboard, mais ce sont les écuries de skateurs qui innovent quoi qu’on en dise. Preuve en est le succès du pro model de Stefan Janoski chez Nike qui s’est imposé comme un nouveau classique de la ligne Nike SB en seulement un peu plus d’un an, avec son esthétique mi-sneaker mi-boat shoe.

Não canso de dizer, e como eu já expliquei, embora sejam às vezes indevidamente segregados pelo público mal informado (associado  ao universo do movimento hip hop no Brasil, rock/punk na Europa), acima de tudo os skatistas são esportistas praticando uma disciplina que lhes permite se expressar como se fosse uma arte, pois cada um tem sua própria língua, seu estilo de andar. E não é sem razão que muitas vezes encontramos a influência do skate ou dos skatistas em outras áreas.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

On ne le répètera jamais assez, même s’ils sont parfois ségrégués à tord par le grand public (associé à l’univers au mouvement hip hop au Brésil, rock punk en Europe) comme je l’ai déjà expliqué, avant toute chose les skateurs sont des sportifs pratiquant une discipline qui leur permet de s’exprimer comme si c’était un art, car chacun y va de son propre langage. Et ce n’est pas sans raison que bien souvent on retrouve l’influence du skate ou des skateurs dans d’autres domaines.

Também é engraçado perceber que como em qualquer esporte, alguns skatistas profissionais têm uma base de fãs predominantemente feminina (quem idolatra o David Beckham hoje em dia a não ser a mulherada?), ou principalmente focada no estilo/atitude (lembraremos mais do Marcelo Rios e do Andre Agassi nas quadras de tênis pela sua imagem do que por suas proezas). Este é o caso de Dylan Rieder.
Mas a aura do Dylan vai mais longe ainda, pois como acabamos de ver, uma marca confia nele ao ponto de criar uma linha de produtos de acordo com sua estética pouco convencional para o mundo do skate (180° oposta à do tipico skatista desajeitado até ) tão aberto como é, e muito mais próximo do mundo da moda.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Il est aussi amusant de voir que comme pour tout sport, certains skateurs pros ont une base de fans essentiellement féminine (qui aujourd’hui idolâtre David Beckham si ce ne sont les filles?), ou essentiellement basée sur le look/attitude (on se souviendra plus de Marcelo Rios et d’André Agassi sur les cours de tennis pour leur image que pour leurs prouesses). C’est le cas de Dylan Rieder.
Mais l’aura de Dylan va plus loin encore, car comme on vient de le voir, une marque lui fait confiance pour créer une ligne en accord avec son esthétique peu conventionnelle pour le monde du skate (voire 180° opposée à celle du skateur un peu rustre et totalement raw) aussi ouvert soit-il, et beaucoup plus proche du monde de la mode.

O importante nesta história é que, no fundo, pouco a pouco, ele também conquista skatistas (que admiram o seu nível de skate que tem evoluído consideravelmente desde sua primeira aparição em um vídeo, na época que era ainda criança ) com seus produtos e impõe uma nova tendência, umpouco de inovação neste universo que às vezes é um pouco egocêntrico e que ao venerar suas lendas acaba se repetindo.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

L’important dans cette histoire c’est qu’au fond, petit à petit, il séduit aussi les skateurs (qui admirent son niveau de skate qui a évolué considérablement depuis qu’il est apparu pour la première fois dans une vidéo, alors enfant) avec ses produits et il impose une nouvelle tendance, un renouveau dans cet univers qui parfois est un peu trop auto-centré, focalisé sur ses légendes, ce qui le conduit à se répéter.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Je ne l’ai jamais caché, je suis originaire de Nantes, et il y a un peu moins d’un an de cela, j’expliquais que c’était la ville d’origine de nombreux talents, parmi eux la compagnie de théâtre de rue française Royal de Luxe. A vrai dire, la compagnie a tout d’abord été fondée en 1979 dans la région d’Aix en Provence, par Jean-Luc Courcoult, mais c’est depuis qu’elle est basée à Nantes (début des années 1990) et au travers de l’association avec François Delarozière que la compagnie a véritablement percé, faisant voyager ses créations, des personnages géants animés, à travers le monde, et reconquérant ainsi l’espace urbain par l’art et le merveilleux.

Jovens e idosos ficam fascinados ao encontrar esses gigantes, seja nas ruas de Santiago, Chile, ou na Islândia, em Reykjavik, ou em Antuérpia, na Bélgica.
E desde 2007, Nantes hospeda o que podem ser consideradas a base, as oficinas e o ateliê fixo do mundo da Royal de Luxe. As Machines de l’île (Máquinas da Ilha) é um espaço de exposição e de animação em conexão com as máquinas utilizadas pela companhia Royal de Luxe, localizado na Ile de Nantes lá onde ficavam os antigos estaleiros navais agora em desuso.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Petits et grands restent bouche bée face à ces géants que ce soit dans les rues de Santiago au Chili, Reykjavík en Islande ou Anvers en Belgique.
Et depuis 2007, Nantes héberge ce qui peut être considéré comme la base et les ateliers fixes du monde de Royal de Luxe. Les Machines de l’île est un espace d’exposition et d’animation en relation avec les machines utilisées par la compagnie Royal de Luxe et situé sur l’Ile de Nantes à l’emplacement d’anciens chantiers navals désaffectés.

As Machines de l’île podem ser consideradas um encontro entre os “mundos inventados” de Jules Verne (nativo de Nantes), o universo mecânico e genial de Leonardo da Vinci, e a história industrial de Nantes. François Delarozière, diretor e artista aproveita do espaço à disposição pelas Machines de l’île para inventar, experimentar suas máquinas e para compartilhar com o público que pode visitar as oficinas, mas também efetuar um passeio no centro da cidade andando de elefante mecânico! Os leitores mais fiéis devem ter notado aquele elefante nas fotos das minhas peregrinações postadas por aqui mesmo.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Les Machines de l’île sont situées à la croisée des « mondes inventés » de Jules Verne (natif de Nantes), de l’univers mécanique et génial de Léonard de Vinci, et de l’histoire industrielle de Nantes. François Delarozière, directeur et artiste profite de l’espace offert par les Machines de l’île pour inventer, expérimenter ses machines et en faire profiter le public qui peut ainsi visiter ses ateliers mais également se balader en ville à dos d’éléphant mécanique !
Les plus fidèles lecteurs auront certainement remarqué le dit éléphant dans les photos de mes pérégrinations postées ici même.

Por que falar sobre as Machines de l’île? Simplesmente porque no final de 2010 os street artists brasileiros mais famosos, os Gemeos, foram visitá-las seguindo o conselho e acompanhados pela esposa do JR, o artista francês do momento.
Sua conclusão é inequívoca: “Quando encontramos pessoas como François e sua equipe,  vemos que estamos todos em um só barco, criando e recriando novas maneiras e linguagens para podermos nos comunicar com as pessoas de uma forma ampla, sem fronteiras, sem diferenças de língua, bandeiras, raças ou religiões, criando novas formas de comunicação e dando oportunidade para que as pessoas se emocionem e se realizem.”

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Pourquoi parler des Machines de l’île? Tout simplement parce qu’en fin d’année 2010 les street artists brésiliens les plus connus, os Gemeos, ont été y faire un tour suivant le conseil de et accompagné de la femme de JR, l’artiste français faisant l’actualité.
Leur conclusion est sans équivoque : “Lorsque nous rencontrons des gens comme François et son équipe, nous voyons que nous partageons tous la même vision des choses, créant et recréant de nouveaux moyens et de nouveaux langages pour pouvoir communiquer avec les gens à grande échelle, sans différences de langue, de drapeaux, de races ou de religions, et leur donner l’occasion de s’émerveiller et de se réaliser.”

A boa notícia é que, de acordo com Os Gemeos, Royal de Luxe deve honrar o Brasil da sua presença em 2011!

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

La bonne nouvelle est qu’aux dires de Os Gemeos, Royal de Luxe devrait honorer le Brésil de sa présence en 2011 !

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

L’illustrateur américain Eli Neugeboren est connu pour ses dessins de monstres qui rappellent les protagonistes du fameux Monsters Inc (de la célèbre société Pixar), ou encore les traits de crayons du dessinateur Jamie Hewlett rendu célèbre pour son travail pour le groupe de musique virtuel Gorillaz. Il y a quelques semaines, Eli a eu la brillante idée de mélanger ses créations avec la photographie de mode de Dustin Cohen pour un résultat vraiment fun, rafraîchissante et attrayant que l’on peut apprécier dans l’éditorial intitulé Fashion Monster.
Eli Neugeboren explique : “Nous avons cherché à créer une ambiance noire, sachant pertinemment que les monstres retourneraient au final la situation à travers leur placement absurde et leurs couleurs vives. La série de photos a été prise à Lower Manhattan au début de l’automne, ce qui explique la lumière magnifique et l’équipe que Dustin a réunie a produit des images merveilleuses à partir desquelles j’ai pu travailler.”

O resultado é, definitivamente, a combinação perfeita de monstruosamente bonito e belo! Eli Neugeboren desempenhou brilhantemente com as cores, soube provocar a fusão lúdica dos personagens em um ambiente incomum, e fazer deste editorial que tinha tudo para ser comum, um editorial que se destaca, e que poderá até nós levar a olhar para trás na próxima vez que vagueiaremos pelas ruas de Nova York.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Le résultat est définitivement la combinaison parfaite du monstrueusement mignon et du beau! Eli Neugeboren a su jouer avec brio avec les couleurs, provoquer la fusion ludique des personnages dans un environnement inhabituel, et faire de cet éditorial qui avait tout pour être banal, un éditorial sur lequel on s’attarde, voire même qui nous fera regarder derrière nous la prochaine fois que l’on se baladera dans les rues de New York.

A respeito dos detalhes técnicos, as roupas são todas da marca Edelweiss by Sarah, a modelo que interpretou perfeitamente o seu papel é a Mirielle da APM Models, a beleza é da Angelique Velez, o styling do Matthew Simonelli.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Pour ce qui est de la fiche technique, les vêtements sont tous de la marque Edelweiss by Sarah, le mannequin qui joue parfaitement le jeu est Mirielle de APM Models, maquillage et coiffure de Angelique Velez, styling de Matthew Simonelli.

Esta série que mistura desenhos e fotografia convencional me lembrou o vídeo feito pelo Jo Ratcliffe para a campanha Outono/Inverno 2010 da Balmain com a Kate Moss deitada em um sofá cercada e agarrada por cobras desenhados à mão.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Cette série mélangeant graphisme et photographie conventionnelle m’a d’ailleurs rappelé la vidéo réalisée par Jo Ratcliffe pour la campagne de Automne/Hiver 2010 de Balmain avec Kate Moss allongée sur un canapé encerclée et enveloppée par des serpents dessinés à la main.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Je sais que cette semaine, ou devrai-je dire cette fin de semaine, n’est pas des plus joyeuses, mais je vais essayer de faire abstraction du drame qui a frappé le Japon quelques minutes et profiter de l’humeur légère qui m’habite après avoir vu No String Attached avec Natalie Portman et Ashton Kutcher pour mentionner les deux bonnes nouvelles de la semaine.

Em primeiro lugar, depois de deixar o desespero tomar conta de mim para em seguida tomar o touro pelos chifres, eu consegui o Skytop II Kamikaze’s Revenge, apresentado aqui poucas semanas atrás. E eu estou muito orgulhoso

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Tout d’abord, je suis parvenu, après m’être laissé envahir par le désespoir puis avoir repris du poil de la bête et fait maintes efforts,  à me procurer les Skytop II Kamikaze’s Revenge, présentées ici même il y a quelques semaines. Et je n’en suis pas peu fier

A outra boa notícia é que Chad Muska, THE MU$KA, finalmente resolveu criar uma conta no Twitter. O endereço é http://twitter.com/themuska e o avatar é uma parede pintada com imagens de seu segundo pro model na Supra.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

L’autre bonne nouvelle est que Chad Muska, THE MU$KA, s’est enfin résolu à créer un compte sur Twitter. L’adresse en est http://twitter.com/themuska et l’avatar est un mur peint à l’image de son deuxième pro model chez Supra.

Às vezes é preciso muito pouco para alegrá-lo e animá-lo.

（ ^_^）o<[_][_]>o（^_^ ）

Parfois il suffit de peu pour vous remonter le moral.